
11
00:01:30,341 --> 00:01:31,141
μαμά.

12
00:01:34,272 --> 00:01:36,322
Πολύ κοντά, το βρίσκει βαρετό.

13
00:01:38,319 --> 00:01:39,819
Σε επαρκή απόσταση.

14
00:01:43,130 --> 00:01:44,480
Απομένουν 5 λεπτά.

15
00:01:46,688 --> 00:01:47,653
Νοσοκόμα Appleyard!

16
00:01:47,753 --> 00:01:50,853
- Ρόζι, θα αργήσω με τον Τζον.
- Μίλι, σε παρακαλώ.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,950
Είναι ο κύριος Ντόναλντσον,
Δεν ξέρω τι γίνεται.

18
00:02:03,706 --> 00:02:05,920
Καλέστε τον Δρ Στράουντ,
πάει

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,890
στο Masons Arms στην οδό Praed,
και φορέστε το.

20
00:02:09,978 --> 00:02:11,128
Τρέξε Ρόζι.

21
00:02:12,156 --> 00:02:13,556
κ. Ντε Γκάσπερι.

22
00:02:14,284 --> 00:02:15,794
Φρυγανίζοντας την υγεία του

23
00:02:15,894 --> 00:02:18,920
και σε αυτό
του ιταλικού έθνους,

24
00:02:19,513 --> 00:02:22,231
Γνωρίζω ότι το πρώτο

25
00:02:22,345 --> 00:02:24,245
να κατακτήσει αυτά τα νησιά

26
00:02:24,782 --> 00:02:27,114
το 43 π.Χ.

27
00:02:27,441 --> 00:02:29,620
έχουμε τα αγγλικά
καλή μνήμη, ξέρεις,

28
00:02:29,720 --> 00:02:31,220
ήταν οι Ρωμαίοι.

29
00:02:31,753 --> 00:02:33,386
Οι άντρες της χώρας του

30
00:02:33,486 --> 00:02:36,273
έχτισαν έναν καλύτερο τρόπο
του νόμου και της τάξης.

31
00:02:36,373 --> 00:02:39,038
Μια χώρα απαλλαγμένη από τη βαρβαρότητα.

32
00:02:40,164 --> 00:02:42,328
Και μας έκαναν ζεστά μπάνια,

33
00:02:42,891 --> 00:02:47,207
ότι, μέσα από τη ζωή μου,
μακρύ και όχι χωρίς κραδασμούς,

34
00:02:47,695 --> 00:02:50,504
Έχω, όπως
η γυναίκα μου θα επιβεβαιώσει,

35
00:02:50,803 --> 00:02:52,803
προσπάθησε δύο φορές την ημέρα.

36
00:03:05,194 --> 00:03:06,044
Σας ευχαριστώ.

37
00:03:07,147 --> 00:03:09,347
Λυπάμαι που
δεν έχεις δει τον Γιάννη.

38
00:03:09,669 --> 00:03:11,619
Θα με δει περισσότερο από αρκετά

39
00:03:12,018 --> 00:03:13,518
όταν παντρευτούμε.

40
00:03:14,483 --> 00:03:16,670
Δεν ξέρω πώς θα το κάνω πότε
θα είσαι στην Αυστραλία.

41
00:03:16,770 --> 00:03:18,720
Λοιπόν, δεν έχω φύγει ακόμα.

42
00:03:19,733 --> 00:03:21,983
έφτασα ψηλά
πανικός.

43
00:03:22,935 --> 00:03:24,535
Μην αισθάνεστε ένοχοι.

44
00:03:26,032 --> 00:03:28,282
Το κάναμε
ότι μπορούσαμε.

45
00:03:29,408 --> 00:03:30,808
Κανείς δεν είναι αιώνιος.

46
00:03:34,143 --> 00:03:34,843
Εμείς,

47
00:03:35,712 --> 00:03:38,084
που ζήσαμε
μέσω δύο

48
00:03:38,281 --> 00:03:39,583
τρομεροί πόλεμοι

49
00:03:39,915 --> 00:03:40,959
και τώρα ζούμε

50
00:03:41,059 --> 00:03:42,827
σε αβέβαιες μέρες

51
00:03:43,214 --> 00:03:44,864
της βόμβας υδρογόνου,

52
00:03:45,968 --> 00:03:49,414
καταλαβαίνουμε την ανάγκη
οικοδομήσουμε διαρκή ειρήνη

53
00:03:50,094 --> 00:03:51,344
ανάμεσα στα έθνη.

54
00:03:52,145 --> 00:03:55,212
Λοιπόν, στο συνέδριο
στις Βερμούδες αυτό το καλοκαίρι,

55
00:03:55,312 --> 00:03:57,547
Θα ζητήσω αμερικανική υποστήριξη,

56
00:03:57,854 --> 00:03:59,505
με την προσωπική μου προσπάθεια

57
00:03:59,605 --> 00:04:01,062
να εγγυηθεί την ειρήνη

58
00:04:01,162 --> 00:04:03,712
με τους νέους ηγέτες
της Σοβιετικής Ρωσίας.

59
00:04:05,240 --> 00:04:06,913
Σε αυτό, σε, σε αυτά...

60
00:04:07,652 --> 00:04:08,402
κάνε...

61
00:04:09,007 --> 00:04:10,207
το κάνουμε μας...

62
00:04:10,755 --> 00:04:11,455
σε,

63
00:04:11,564 --> 00:04:12,414
μετα...

64
00:04:15,052 --> 00:04:17,207
στη μετασταλινική περίοδο.

65
00:04:18,521 --> 00:04:20,371
Και στο πνεύμα της ειρήνης,

66
00:04:20,597 --> 00:04:22,597
Ας πιούμε στον κύριο Ντε Γκάσπερι

67
00:04:22,787 --> 00:04:24,451
και στο ιταλικό έθνος.

68
00:04:24,571 --> 00:04:27,371
Στον κ. Ντε Γκάσπερι
και στο ιταλικό έθνος.

69
00:04:31,277 --> 00:04:34,001
Κυρίες και κύριοι,
σας προσκαλεί ο πρωθυπουργός

70
00:04:34,101 --> 00:04:36,751
να αποσυρθεί στο σαλόνι
της εκπροσώπησης.

71
00:04:39,259 --> 00:04:40,980
Πρωθυπουργέ, είσαι καλά;

72
00:04:41,080 --> 00:04:43,580
- Τι;
- Ένα ποτήρι νερό, ίσως.

73
00:04:43,776 --> 00:04:45,822
Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή;

74
00:04:45,922 --> 00:04:46,622
Ναί'.

75
00:04:49,484 --> 00:04:51,284
φλυαρούσα; ήμουν...

76
00:04:51,472 --> 00:04:53,709
- Τι ήταν, κύριε;
- Το dis, του...

77
00:04:53,809 --> 00:04:56,209
Η ομιλία ήταν
εξαιρετικό, κύριε.

78
00:04:57,718 --> 00:04:58,718
Είστε καλά;

79
00:04:59,586 --> 00:05:00,336
Αγαπητός;

80
00:05:00,756 --> 00:05:01,756
Ναι, αγαπητέ;

81
00:05:02,243 --> 00:05:03,793
Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή;

82
00:05:08,639 --> 00:05:10,272
Κρίστοφερ, μην το κάνεις
μπαίνουν οι σερβιτόροι.

83
00:05:10,372 --> 00:05:11,172
Βέβαιος.

84
00:05:11,577 --> 00:05:12,477
Ουίνστον,

85
00:05:12,791 --> 00:05:14,934
νομίζεις ότι μπορείς να σηκωθείς;

86
00:05:16,574 --> 00:05:19,843
- Χρειάζεται ασθενοφόρο, μαμά.
- Χρειάζεται τον γιατρό του.

87
00:05:19,943 --> 00:05:21,212
Φώναξε τον Λόρδο Μόραν, Τζοκ,

88
00:05:21,312 --> 00:05:24,562
ζητάμε τη συγγνώμη μας
στους Ιταλούς και να διώξουν τους πάντες.

89
00:05:24,663 --> 00:05:25,913
Ποιοι Ιταλοί;

90
00:05:26,844 --> 00:05:28,594
Κράτα μου το χέρι, Ουίνστον.

91
00:05:29,747 --> 00:05:31,047
Κράτα μου το χέρι.

92
00:05:36,566 --> 00:05:39,581
Θα το δικαιολογούσατε με τον Ντε Γκάσπερι
και θα του ζητούσες να πάρει την άδεια;

93
00:05:39,681 --> 00:05:40,731
Σίγουρα.

94
00:05:41,957 --> 00:05:42,657
Rab.

95
00:05:43,277 --> 00:05:44,027
Τζοκ,

96
00:05:44,368 --> 00:05:45,468
τι γινεται

97
00:05:46,183 --> 00:05:49,922
Υπάρχουν Αμερικανοί στο τηλέφωνο,
Ραμπ, αλλά θα πρέπει να τους διώξουμε όλους.

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,108
Θα έδινες στον Κρίστοφερ ένα χέρι;

99
00:05:53,071 --> 00:05:53,921
Σας ευχαριστώ.

100
00:06:06,910 --> 00:06:11,552
<i>Στους ένδοξους πεσόντες</i>

101
00:07:05,528 --> 00:07:06,578
Λόρδος Μόραν.

102
00:07:06,830 --> 00:07:07,580
Τζοκ.

103
00:07:07,683 --> 00:07:10,213
Σε ψάχναμε όλο το βράδυ,
Ο Τσαρλς. Που στο καλό ήσουν;

104
00:07:10,313 --> 00:07:14,313
Στο Σάσεξ. Πήρα το μήνυμα
πριν μιάμιση ώρα τι έγινε;

105
00:07:24,920 --> 00:07:26,770
Λόρδος Μόραν, πρωθυπουργός.

106
00:07:33,865 --> 00:07:35,365
Καλημέρα Γουίνστον.

107
00:07:36,733 --> 00:07:37,933
Πώς νιώθεις;

108
00:07:38,195 --> 00:07:40,095
Σκεφτόμουν τις Βερμούδες.

109
00:07:43,315 --> 00:07:44,798
Εδώ πάμε

110
00:07:44,898 --> 00:07:45,898
να καθίσει,

111
00:07:46,024 --> 00:07:46,924
είναι εντάξει;

112
00:07:49,616 --> 00:07:51,205
Πού είναι ακριβώς;

113
00:07:51,305 --> 00:07:53,255
Δεν καταλαβαίνω, συγγνώμη.

114
00:07:53,632 --> 00:07:55,482
Κάτσε κάτω, κάτσε στην άκρη.

115
00:07:56,189 --> 00:07:58,489
Στην άκρη, εκεί.
Καλό, καλό, αργό.

116
00:07:59,515 --> 00:08:00,620
Πώς νιώθεις;

117
00:08:00,720 --> 00:08:01,970
Ω, καλά, καλά.

118
00:08:02,335 --> 00:08:05,603
Τώρα, Γουίνστον, μπορείς,
θα μπορούσες να πιάσεις τα δάχτυλά μου;

119
00:08:05,703 --> 00:08:06,850
- Ναι.
- Εδώ.

120
00:08:06,950 --> 00:08:08,501
Με αυτό το χέρι,

121
00:08:08,674 --> 00:08:10,222
το αριστερό είναι μια χαρά.

122
00:08:10,935 --> 00:08:13,985
- Πού είναι τα δίδυμα μου;
- Τα φοράς, Ουίνστον.

123
00:08:18,161 --> 00:08:20,022
Είμαι σίγουρος ότι
είναι απλά κούραση.

124
00:08:20,122 --> 00:08:21,646
Έχει εξαντληθεί, Μαίρη.

125
00:08:22,093 --> 00:08:23,342
Είναι 78 ετών.

126
00:08:24,030 --> 00:08:27,480
Και είναι και υπουργός Εξωτερικών
όσο ο Έντεν είναι άρρωστος.

127
00:08:28,618 --> 00:08:31,597
- Ποιο είναι το πρώτο ραντεβού;
- Το συμβούλιο στις 11.

128
00:08:31,697 --> 00:08:32,747
Ακυρώστε το.

129
00:08:33,218 --> 00:08:36,518
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
Η απάντηση του Λόρδου Μόραν.

130
00:08:39,120 --> 00:08:41,620
Θα μπορούσες να σηκώσεις
και τα δύο χέρια;

131
00:08:42,208 --> 00:08:43,108
Αν πρέπει.

132
00:08:43,425 --> 00:08:44,847
Σηκώστε τα και τα δύο,

133
00:08:44,947 --> 00:08:46,047
σιγά, καλά.

134
00:08:46,694 --> 00:08:48,036
Και οι δύο, Ουίνστον,

135
00:08:48,136 --> 00:08:49,636
και τα δύο χέρια.

136
00:08:50,733 --> 00:08:52,361
Και τα δύο, ναι, καλά.

137
00:08:53,526 --> 00:08:56,535
Λοιπόν. Εντάξει, χαλάρωσε τώρα,
χαμηλώστε τα. Τώρα...

138
00:08:57,535 --> 00:08:59,485
θυμηθείτε όταν πριν από μερικά χρόνια

139
00:08:59,963 --> 00:09:03,475
δυσκολεύτηκες να στριμώξεις
το χρώμα από τους σωλήνες;

140
00:09:04,818 --> 00:09:06,568
Η συμπίεση του Μόντε Κάρλο.

141
00:09:06,798 --> 00:09:09,098
- Ναι.
- Θα μπορούσε να είναι το ίδιο.

142
00:09:09,982 --> 00:09:11,632
Λοιπόν, δώσε μου ένα χάπι.

143
00:09:11,856 --> 00:09:14,809
Στο Μόντε Κάρλο τη θεράπευσες
με κόκκινα χάπια.

144
00:09:14,909 --> 00:09:17,573
Ναι, καλά,
Θα σου δώσω κάτι, αλλά...

145
00:09:19,029 --> 00:09:20,529
τότε θα πρέπει να ξεκουραστείτε

146
00:09:21,219 --> 00:09:23,519
μέχρι να μάθουμε
τι συμβαίνει.

147
00:09:26,373 --> 00:09:30,007


148
00:09:31,149 --> 00:09:35,065


149
00:09:36,304 --> 00:09:38,696


150
00:09:39,928 --> 00:09:41,872


151
00:09:43,099 --> 00:09:45,000


152
00:09:46,028 --> 00:09:49,679


153
00:09:51,205 --> 00:09:52,355


154
00:09:53,513 --> 00:09:54,663


155
00:09:55,510 --> 00:09:56,660
Πολύ όμορφο.

156
00:09:57,023 --> 00:09:59,523
Μου αρέσουν οι σερενάτες
ενώ δουλεύω.

157
00:10:01,639 --> 00:10:02,689
Ο εγκέφαλος

158
00:10:02,950 --> 00:10:05,450
είναι πολύ πράγμα
λεπτή και πολύπλοκη.

159
00:10:06,096 --> 00:10:07,676
Δισεκατομμύρια συνδέσεις.

160
00:10:07,776 --> 00:10:08,902
δισεκατομμύρια!

161
00:10:09,558 --> 00:10:11,380
Πολύ ακριβές,
Είναι ιατρικός όρος;

162
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
- Όχι. Συμπεριφέρσου.
- Ναι.

163
00:10:14,228 --> 00:10:17,429
Αν ο εγκέφαλός μου έχει
δισεκατομμύρια συνδέσεις,

164
00:10:17,773 --> 00:10:20,473
τότε πολλά
θα συνεχίσουν να δουλεύουν.

165
00:10:21,883 --> 00:10:24,519
Πάντα τα χρησιμοποιούσα
μισή ντουζίνα

166
00:10:24,619 --> 00:10:26,619
για συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου.

167
00:10:29,087 --> 00:10:31,537
Αυτό που ήθελαν
οι Αμερικανοί χθες το βράδυ;

168
00:10:32,178 --> 00:10:33,728
Τίποτα σημαντικό.

169
00:10:33,960 --> 00:10:36,860
Ο Αϊζενχάουερ ήθελε να ορίσει
κοινωνικές συμφωνίες.

170
00:10:37,537 --> 00:10:39,847
Μου είπε ένα πουλάκι
ότι ο Μόραν είναι εκεί.

171
00:10:39,947 --> 00:10:40,986
Ω, ναι.

172
00:10:41,284 --> 00:10:42,584
Είναι απλώς ρουτίνα.

173
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Είναι ένας γέρος, Κρις.

174
00:10:49,261 --> 00:10:50,235
Τον αγαπάμε,

175
00:10:50,335 --> 00:10:52,183
αλλά ήρθε η ώρα
αφήστε τον να παραμερίσει.

176
00:10:52,283 --> 00:10:55,759
Αφήστε την Εδέμ να πάρει τα ηνία,
για το καλό του και του κόμματος.

177
00:10:55,859 --> 00:10:58,100
Ο Αντώνης δεν είναι έτοιμος
να αναλάβει τώρα, σωστά;

178
00:10:58,200 --> 00:11:00,950
Είναι στην Αμερική,
για να χειρουργηθεί η χοληδόχος κύστη του.

179
00:11:02,013 --> 00:11:03,611
Ο άνθρωπός σου
είναι χειρότερα από τον Ουίνστον.

180
00:11:03,711 --> 00:11:05,635
Θα είναι καλά
μετά την επέμβαση.

181
00:11:05,735 --> 00:11:06,885
Πότε θα είναι;

182
00:11:07,705 --> 00:11:08,605
Απόψε.

183
00:11:20,865 --> 00:11:23,088
Το συνέδριο στις Βερμούδες
είναι το πρώτο;

184
00:11:23,188 --> 00:11:24,821
Ο τέταρτος, πρωθυπουργός.

185
00:11:24,921 --> 00:11:27,121
Κορέα πρώτα,
μετά οι γερμανικές εκλογές,

186
00:11:27,221 --> 00:11:29,271
μετά την εμπορική τηλεόραση.

187
00:11:29,535 --> 00:11:30,735
Σταθείτε δίπλα μου.

188
00:11:31,449 --> 00:11:32,649
Αφήστε τους να μπουν.

189
00:11:42,062 --> 00:11:43,462
Είναι άλλο ένα εγκεφαλικό;

190
00:11:44,103 --> 00:11:45,753
Αυτό υποψιάζομαι.

191
00:11:46,166 --> 00:11:48,416
Τώρα χρειάζεται
απόλυτη ξεκούραση,

192
00:11:48,594 --> 00:11:50,651
εξ ου και αυτό το ταξίδι
στις Βερμούδες είναι τέλεια.

193
00:11:50,751 --> 00:11:53,401
Τρεις εβδομάδες στη θάλασσα,
χωρίς περισπασμούς.

194
00:11:53,652 --> 00:11:54,752
Πάω σε αυτόν.

195
00:11:55,025 --> 00:11:56,575
Φοβάμαι ότι είναι σε συνάντηση.

196
00:11:58,249 --> 00:11:59,883
Τον άφησες να δουλέψει;

197
00:11:59,983 --> 00:12:01,842
- Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
- Είναι ο ασθενής σου, Τσαρλς!

198
00:12:01,962 --> 00:12:05,162
- Είναι καθήκον σου να τον σταματήσεις.
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

199
00:12:05,698 --> 00:12:07,668
Υπήρχε και κάτι άλλο.

200
00:12:08,880 --> 00:12:10,130
Τραγουδούσε.

201
00:12:10,933 --> 00:12:12,333
- Τραγούδησε;
- Ναι.

202
00:12:12,526 --> 00:12:14,726
«φυσάω» τις φυσαλίδες
για πάντα».

203
00:12:17,825 --> 00:12:19,670
Αυτό που πρέπει να τονίσουμε
στις Βερμούδες,

204
00:12:19,770 --> 00:12:22,309
είναι ότι η προσέγγισή του δεν το κάνει
θα θεωρηθεί ως μονόπλευρη.

205
00:12:22,409 --> 00:12:25,758
Θα το δουν σαν σταυροφορία
προσωπικό, θα το μπλοκάρουν.

206
00:12:25,858 --> 00:12:29,258
Πρέπει να παρουσιάζεται ως
κοινή διπλωματική προσπάθεια.

207
00:12:29,433 --> 00:12:31,283
Προφανώς. Τι ακολουθεί;

208
00:12:34,412 --> 00:12:36,907
- Μιλάνε για Βερμούδες.
- Είμαστε πάνω από τα μισά του δρόμου.

209
00:12:37,007 --> 00:12:38,718
Φαίνεται να πηγαίνει
όλα καλά, προς το παρόν.

210
00:12:38,818 --> 00:12:40,091
Τι άλλες δεσμεύσεις έχει;

211
00:12:40,191 --> 00:12:42,603
Ακυρώσαμε
μεσημεριανό με τους Γερμανούς, λοιπόν

212
00:12:42,703 --> 00:12:45,847
ερωτήσεις προς τον Πρωθυπουργό,
έως τις 2 π.μ., ελπίζοντας να είναι καλά.

213
00:12:45,947 --> 00:12:49,497
Κι αν δεν ήταν έτσι; Αν ξεκινούσε
να τραγουδήσω μπροστά σε όλους;

214
00:12:50,525 --> 00:12:53,325
Ο Τσαρλς συνιστά
απόλυτη ξεκούραση λοιπόν...

215
00:12:54,390 --> 00:12:57,590
Το παίρνω σήμερα, πού
θα ακολουθηθεί κατάλληλα.

216
00:12:59,136 --> 00:13:01,666
Μπορούμε να πούμε ότι πήγε στο
Ντάμα για προετοιμασία για τη συνάντηση.

217
00:13:01,766 --> 00:13:02,416
Όχι.

218
00:13:02,760 --> 00:13:05,048
Όχι, δεν μπορείς εκεί
ξεφύγουν από το τίποτα.

219
00:13:05,148 --> 00:13:06,598
Θα τον πάω σπίτι.

220
00:13:23,226 --> 00:13:24,226
Στο Chartwell;

221
00:13:26,568 --> 00:13:27,418
Μίλι,

222
00:13:27,545 --> 00:13:30,150
υπάρχει ένας αστυνομικός στην ομάδα
ειδική με τον Δρ. Στραντ.

223
00:13:30,250 --> 00:13:31,600
Θέλουν να σε δουν.

224
00:13:31,737 --> 00:13:32,487
Σε μένα;

225
00:14:00,107 --> 00:14:01,607
Πού πάμε;

226
00:15:02,604 --> 00:15:04,504
Οι προτεραιότητες στο τραπέζι μου,

227
00:15:04,663 --> 00:15:06,213
και τα υπόλοιπα εκεί πάνω.

228
00:15:09,485 --> 00:15:10,335
Ετοιμος;

229
00:15:10,857 --> 00:15:13,757
Φτάσαμε.
Ξεκινήστε να περνάτε κλήσεις.

230
00:15:41,115 --> 00:15:42,165
Ποιος είσαι;

231
00:15:42,972 --> 00:15:45,526
- Νοσοκόμα Appleyard.
- Ω, ναι.

232
00:15:46,713 --> 00:15:47,663
Ακολουθήστε με.

233
00:15:48,340 --> 00:15:50,390
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, συγγνώμη.

234
00:15:54,045 --> 00:15:55,095
Ω, ευχαριστώ.

235
00:16:03,631 --> 00:16:06,602
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα
Η Κυριότητά του και είναι εκτός ορίων

236
00:16:06,702 --> 00:16:09,049
σαν βιβλιοθήκες
και το γραφείο πιο πέρα.

237
00:16:09,149 --> 00:16:11,279
Το στούντιο του είναι στο πίσω μέρος
όπου ζωγραφίζει,

238
00:16:11,379 --> 00:16:14,329
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνει
αυτό το Σαββατοκύριακο.

239
00:16:16,423 --> 00:16:18,786
- Πού ζωγραφίζει;
- Υπέγραψε την πράξη;

240
00:16:18,886 --> 00:16:19,886
δεν ξέρω.

241
00:16:20,191 --> 00:16:22,326
Υπέγραψα κάτι.
Δεν μου είπαν τίποτα.

242
00:16:22,426 --> 00:16:24,133
Υπέγραψε την πράξη
επίσημου απορρήτου,

243
00:16:24,233 --> 00:16:27,024
που σημαίνει αν μίλησε με
οποιονδήποτε από αυτό το έργο του,

244
00:16:27,124 --> 00:16:28,775
θα τιμωρούνταν αυστηρά.

245
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Κατάλαβε;

246
00:16:34,082 --> 00:16:36,132
Η κρεβατοκάμαρα και το γραφείο είναι εδώ.

247
00:16:52,541 --> 00:16:55,107
- Θέλεις να δεις το δωμάτιό σου;
- Με συγχωρείτε, κύριε...

248
00:16:55,207 --> 00:16:56,907
- Κόλβιλ.
- Κόλβιλ.

249
00:16:57,741 --> 00:16:58,941
Ποιος μένει εδώ;

250
00:16:59,715 --> 00:17:01,115
Ο Πρωθυπουργός.

251
00:17:01,448 --> 00:17:03,398
Θα είναι εδώ σε λιγότερο από μία ώρα.

252
00:17:17,171 --> 00:17:19,763
Ο Πρωθυπουργός είχε
ένα ήπιο εγκεφαλικό επεισόδιο.

253
00:17:19,863 --> 00:17:22,200
Θα πρέπει να τον φροντίσεις
για λίγες μέρες.

254
00:17:22,300 --> 00:17:23,350
Γιατί εγώ;

255
00:17:23,952 --> 00:17:26,902
Το ρώτησα κι εγώ τον εαυτό μου,
Μις Appleyard.

256
00:17:27,630 --> 00:17:28,530
Περιμένετε.

257
00:17:29,054 --> 00:17:31,558
Δεν μπορώ να τον προσέχω εδώ,
υπάρχει λίγος χώρος.

258
00:17:31,658 --> 00:17:34,120
Πρέπει να μπορώ να στρίβω
γύρω από το κρεβάτι.

259
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Το κρεβάτι πρέπει να μετακινηθεί
σε μεγαλύτερο δωμάτιο.

260
00:18:09,151 --> 00:18:10,551
Θεέ μου! Κάρολος!

261
00:18:10,970 --> 00:18:12,763
- Αγαπητέ;
- Κράτα του το κεφάλι, Κλέμι.

262
00:18:12,863 --> 00:18:16,163
Εκεί, καλά. Πήγαινε πιο γρήγορα,
Λοχία, είμαστε σχεδόν εκεί.

263
00:18:20,493 --> 00:18:22,143
Από το ένα λεπτό στο άλλο.

264
00:18:22,683 --> 00:18:24,683
Θα νομίζει ότι είμαι ανόητος.

265
00:18:25,843 --> 00:18:26,593
Τι;

266
00:18:28,979 --> 00:18:31,629
Θα το λυπηθεί
Δεν τον ψήφισα;

267
00:18:38,415 --> 00:18:40,764
- Νοσοκόμα, γρήγορα.
- Πάρτε το με βάρος.

268
00:18:40,864 --> 00:18:42,481
Το χέρι κάτω από τον ώμο.

269
00:18:42,581 --> 00:18:44,331
- Λοχίας. Ορίστε.
- Ναι.

270
00:18:45,775 --> 00:18:47,225
Πρόσεχε το χέρι σου.

271
00:18:47,432 --> 00:18:48,482
Να είσαι αργός.

272
00:18:57,101 --> 00:18:58,551
Του κρατάω το κεφάλι.

273
00:19:00,409 --> 00:19:01,959
Βγάλτο από τα πόδια σου.

274
00:19:03,105 --> 00:19:04,105
Ας το γυρίσουμε.

275
00:19:05,839 --> 00:19:08,689
Ευχαριστώ κύριοι,
λίγη ιδιωτικότητα παρακαλώ.

276
00:19:18,907 --> 00:19:20,207
Πόσο κακός είναι;

277
00:19:22,385 --> 00:19:24,475
-Κάρολος.
- Η καρδιά έχει πρόβλημα.

278
00:19:24,575 --> 00:19:26,325
Υπάρχει κακή κυκλοφορία.

279
00:19:32,296 --> 00:19:34,796
Μπορεί να μην περάσει
το Σαββατοκύριακο.

280
00:20:34,945 --> 00:20:37,295
Τζοκ, δώσε μου ένα χέρι
με αποσκευές;

281
00:20:38,919 --> 00:20:39,869
Τι κάνετε;

282
00:20:41,277 --> 00:20:42,872
- Τι είναι;
- Αυτός...

283
00:20:42,972 --> 00:20:46,172
ήταν ένα δύσκολο ταξίδι.
Λυπάμαι πολύ, Μαίρη.

284
00:20:46,435 --> 00:20:48,985
- Το έχεις πει σε κανέναν;
- Σε κανέναν.

285
00:21:14,380 --> 00:21:16,930
Γιατί μετακόμισαν
εδώ είναι το κρεβάτι σου;

286
00:21:18,978 --> 00:21:21,428
Είναι πιο εύκολο έτσι
φροντίστε τον.

287
00:21:24,195 --> 00:21:25,945
Τι έγινε, Τσαρλς;

288
00:21:26,585 --> 00:21:29,888
Υποψιάζομαι ότι είχε
πιο σοβαρό εγκεφαλικό.

289
00:21:34,401 --> 00:21:35,751
Και θα συνέλθει;

290
00:21:37,718 --> 00:21:39,068
Πες μου την αλήθεια.

291
00:21:40,733 --> 00:21:43,600
Αν ξαναρχίσει
με πλήρη συνείδηση,

292
00:21:44,226 --> 00:21:46,715
υπάρχει κίνδυνος παράλυσης ε

293
00:21:46,971 --> 00:21:49,001
εγκεφαλική βλάβη και...

294
00:21:49,826 --> 00:21:52,726
και υπάρχει και κίνδυνος
της καρδιακής ανακοπής.

295
00:21:59,769 --> 00:22:00,769
Ω, μπαμπά.

296
00:22:09,105 --> 00:22:11,390
Ο Πρωθυπουργός δεν ήταν εκεί
σήμερα το απόγευμα γιατί

297
00:22:11,490 --> 00:22:13,374
ετοιμάζεται
για τις Βερμούδες, Stephen.

298
00:22:13,474 --> 00:22:15,524
Όχι, όχι, η επίσκεψη του Λόρδου Μόραν

299
00:22:16,189 --> 00:22:18,691
στην Ντάουνινγκ Στριτ ήταν
για έναν τακτικό έλεγχο

300
00:22:18,791 --> 00:22:22,298
- πριν από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι.
- Σόαμς. Κρίστοφερ Σόαμς.

301
00:22:22,398 --> 00:22:25,425
- Πρέπει να ρωτήσω τον κύριο Κόλβιλ.
- Ευχαριστώ, Στιβ.

302
00:22:25,545 --> 00:22:28,845
Η Ντάουνινγκ Στριτ θέλει επιβεβαίωση
του ταξιδιού στις Βερμούδες.

303
00:22:29,007 --> 00:22:30,907
Θα σε καλέσει… αργότερα.

304
00:22:32,029 --> 00:22:34,421
Πρέπει να ενημερώσουμε τους Αμερικανούς
που δεν θα πάει στις Βερμούδες.

305
00:22:34,521 --> 00:22:36,660
Αν το κάνετε, όλοι
θα καταλάβουν ότι είναι άρρωστος.

306
00:22:36,760 --> 00:22:38,710
Ο Μοράν νομίζει ότι πεθαίνει.

307
00:22:39,030 --> 00:22:39,780
Τι;

308
00:22:42,360 --> 00:22:44,910
Πρέπει να αποφασίσουμε
τι να πει στον Τύπο.

309
00:23:04,070 --> 00:23:04,870
μαμά.

310
00:23:16,144 --> 00:23:16,994
Τότε,

311
00:23:17,279 --> 00:23:18,379
το εχεις δει?

312
00:23:20,286 --> 00:23:20,986
Ναί'.

313
00:23:30,816 --> 00:23:32,846
Θέλω να είναι όλοι μαζεμένοι εδώ.

314
00:23:33,530 --> 00:23:36,530
Δεν θέλω οικογένεια
το διάβασε στις εφημερίδες.

315
00:23:38,303 --> 00:23:40,153
Παίρνω αμέσως τηλέφωνο τους άλλους.

316
00:23:58,090 --> 00:23:59,390
Γεια σου Express;

317
00:23:59,673 --> 00:24:01,673
Το γραφείο του Λόρδου Μπίβερμπρουκ.

318
00:24:02,587 --> 00:24:05,554
Δεν πειράζει, θέλει να του μιλήσει
Πρωθυπουργέ, περάστε μου το.

319
00:24:05,674 --> 00:24:08,480
Είναι η γραμματεία της Βουλής
ιδιώτης του Πρωθυπουργού.

320
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Σε ποιο θέατρο;

321
00:24:10,800 --> 00:24:13,305
Η Σαβοΐα.
Όχι, θα το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ.

322
00:24:13,425 --> 00:24:15,004
Τζοκ, τι τηλέφωνο μπορώ να χρησιμοποιήσω;

323
00:24:15,124 --> 00:24:16,147
Ένα δικό μου.

324
00:24:16,267 --> 00:24:18,160
Το μήνυμα λέει:
«Επείγουσα, πρωθυπουργέ

325
00:24:18,280 --> 00:24:20,800
απαιτεί την παρουσία σας
αμέσως απόψε στο Τσάρτγουελ».

326
00:24:20,920 --> 00:24:23,970
- Pimlico, διπλό 3, διπλό 2.
- Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

327
00:24:27,320 --> 00:24:30,717
Piccadilly 8000 παρακαλώ.
Το θυρωρείο της Σαβοΐας.

328
00:24:31,520 --> 00:24:32,320
Αρτέμη;

329
00:24:33,529 --> 00:24:34,529
Είμαι η Μαίρη.

330
00:24:45,528 --> 00:24:48,878
- Τι κάνει;
- Η αριστερή πλευρά είναι πολύ αδύναμη.

331
00:24:50,075 --> 00:24:52,775
Το νιώθω ότι δουλεύω
στους μύες θα μπορούσε...

332
00:24:53,439 --> 00:24:57,293
προωθεί την κυκλοφορία ε
τις δυνατότητες ανάκαμψης.

333
00:24:59,387 --> 00:25:02,287
Τουλάχιστον, θα είναι άνετο
να αγγίζονται.

334
00:25:18,640 --> 00:25:19,740
Χριστόφορος.

335
00:25:23,707 --> 00:25:26,707
- «Επιχείρηση χωρίς ελπίδα».
- Η κηδεία του.

336
00:25:31,496 --> 00:25:32,480
Τι είναι αυτό;

337
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
Το μόνο προηγούμενο ήταν
του Δούκα του Ουέλινγκτον.

338
00:25:34,960 --> 00:25:38,160
Το βασίσαμε σε συμβουλές
Προσωπικό της Βασίλισσας.

339
00:25:39,762 --> 00:25:41,462
Το όνομα ήταν ιδέα σας;

340
00:25:42,640 --> 00:25:43,740
Φοβάμαι πως ναι.

341
00:25:49,280 --> 00:25:50,930
Οι κύριοι του Τύπου.

342
00:25:53,369 --> 00:25:57,019
Θα τους δούμε στο στούντιο,
ας μην ενοχλούμε την κυρία Τσόρτσιλ.

343
00:25:58,908 --> 00:25:59,908
Τους κοιτάς.

344
00:26:01,036 --> 00:26:01,736
ΠΟΥ;

345
00:26:03,004 --> 00:26:04,004
Οι κολλητοί.

346
00:26:04,954 --> 00:26:07,904
Μαζεύονται στο κρεβάτι
του θανάτου του αρχηγού τους.

347
00:26:09,370 --> 00:26:11,420
Σας ευχαριστώ. Είμαι μαζί του τώρα.

348
00:26:12,440 --> 00:26:13,840
Δεν θα είμαι μακριά.

349
00:26:21,760 --> 00:26:24,554
Έλαβα την κλήση σου
της μυστικότητας, Τζοκ,

350
00:26:24,674 --> 00:26:27,200
και σκέφτηκα, αλλιώς το έκανε ο Γουίνστον
ένας κομμουνιστής κατάσκοπος από την αρχή

351
00:26:27,320 --> 00:26:29,265
ή πεθαίνει. Ποιο από τα δύο;

352
00:26:29,385 --> 00:26:33,235
Κύριοι μου, αν προέρχεστε από αυτό
μέρος, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το στούντιο.

353
00:26:50,587 --> 00:26:52,087
Θα επιστρέψω σε λίγο.

354
00:26:57,000 --> 00:27:00,500
Ζω με τον φόβο ότι θα μας δώσει
ένας από τους πίνακές του ως δώρο.

355
00:27:07,640 --> 00:27:09,340
Ο Winston θα έρθει μαζί μας;

356
00:27:09,940 --> 00:27:10,590
Όχι.

357
00:27:45,120 --> 00:27:46,773
Αν ο Winston πεθαίνει,

358
00:27:46,893 --> 00:27:49,160
πρέπει να κάνουμε την έκδοση
το πρωί, χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

359
00:27:49,280 --> 00:27:51,840
Μαξ, σε παρακαλώ, αμέσως τώρα
δεν ξέρουμε τίποτα.

360
00:27:51,960 --> 00:27:54,605
- Ξέρουμε αρκετά.
- Ρωτάω, ρωτάμε

361
00:27:54,725 --> 00:27:55,659
να περιμένεις.

362
00:27:55,779 --> 00:27:57,871
- Νομίζουμε ότι αυτό θα ήθελε.
- Φίμωσε μας.

363
00:27:57,991 --> 00:28:00,120
Μόνο μέχρι
δεν είναι πλέον ξεκάθαρο.

364
00:28:00,240 --> 00:28:03,890
Είναι αδύνατο να γίνει διάγνωση
ακριβής μέχρι να καταλήξει.

365
00:28:04,138 --> 00:28:05,760
Τι γίνεται αν ο Καθρέφτης μυρίζει κάτι;

366
00:28:05,880 --> 00:28:09,360
Θα χαρούν να γράψουν για
μια αποκεφαλισμένη κυβέρνηση σε κρίση.

367
00:28:09,480 --> 00:28:12,000
Γι' αυτό είσαι εδώ,
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί αυτό.

368
00:28:12,120 --> 00:28:15,160
Και η Εδέμ; Ξέρουμε
Πώς πήγε η επέμβαση;

369
00:28:15,280 --> 00:28:17,491
- Έχω έναν άντρα στο νοσοκομείο.
- Κι εγώ,

370
00:28:17,611 --> 00:28:21,592
αλλά χωρίς τον Winston και με τον Eden
έξω από τα παιχνίδια δεν έχεις κανέναν.

371
00:28:21,712 --> 00:28:25,452
Ίσως μια μεταβατική κυβέρνηση
για 6 μήνες, υπό τον Λόρδο Σάλσμπερι;

372
00:28:25,572 --> 00:28:26,872
Σοβαρά μιλάς;

373
00:28:27,211 --> 00:28:28,826
Θα έκανε τις εκλογές
σε μια βδομάδα.

374
00:28:28,946 --> 00:28:31,796
Γι' αυτό στο πάρτι
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο, Μαξ.

375
00:28:44,440 --> 00:28:46,564
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

376
00:28:47,960 --> 00:28:49,810
Νοσοκόμα, ασφυκτιά!

377
00:28:53,920 --> 00:28:55,520
Κατάπιε τη γλώσσα του.

378
00:29:01,750 --> 00:29:02,991
Αναπνέω.

379
00:29:08,028 --> 00:29:09,478
Λοιπόν, ας το σηκώσουμε.

380
00:29:13,364 --> 00:29:14,314
Εδώ είναι.

381
00:29:15,893 --> 00:29:17,143
Και το υπουργείο;

382
00:29:17,320 --> 00:29:19,572
- Ο Ραμπ θα τους ενημερώσει το πρωί.
- Και το κοινοβούλιο;

383
00:29:19,692 --> 00:29:20,911
Δεν σκοπεύουμε να του το πούμε.

384
00:29:21,031 --> 00:29:23,106
Μαλακίες. Το ξέρω αυτό
το σύνταγμα δεν είναι

385
00:29:23,226 --> 00:29:25,426
γραμμένο, αλλά
το πατάς.

386
00:29:26,880 --> 00:29:28,920
Λόρδος Μόραν, ο Πρωθυπουργός
ανακτά τις αισθήσεις του.

387
00:29:29,040 --> 00:29:30,540
Με συγχωρείτε κύριοι;

388
00:29:31,267 --> 00:29:32,517
Ερευνήστε την Εδέμ.

389
00:29:33,010 --> 00:29:34,760
Πάω να δω τον Winston.

390
00:29:51,580 --> 00:29:52,880
Latin, Winston;

391
00:29:53,760 --> 00:29:59,528
Για να το δείξω
το μυαλό μου δεν είναι νεκρό.

392
00:29:59,988 --> 00:30:02,738
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που θα ετοιμάσει τις βαλίτσες του.

393
00:30:04,520 --> 00:30:06,961
Μπορούμε να καθίσουμε έξω;

394
00:30:09,280 --> 00:30:10,640
Όχι.

395
00:30:17,360 --> 00:30:18,110
εγω...

396
00:30:19,394 --> 00:30:20,525
θέλω...

397
00:30:21,218 --> 00:30:24,233
γνωρίζουν την αλήθεια.

398
00:30:28,923 --> 00:30:30,623
Η καρδιά είναι πολύ αδύναμη

399
00:30:30,995 --> 00:30:34,295
και υπάρχει απώλεια αίσθησης
στην αριστερή πλευρά.

400
00:30:34,930 --> 00:30:37,432
Είστε ευάλωτοι
σε άλλες καρδιακές προσβολές.

401
00:30:38,772 --> 00:30:39,572
Πες μου.

402
00:30:40,346 --> 00:30:43,393
Πεθαίνω, Τσαρλς;

403
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
δεν ξέρω.

404
00:30:50,940 --> 00:30:51,832
Μέγ.

405
00:30:53,300 --> 00:30:54,000
Μέγ.

406
00:30:54,987 --> 00:30:56,237
Ναι φίλε μου.

407
00:30:58,812 --> 00:31:00,326
Πώς είναι ο Αντώνης;

408
00:31:00,962 --> 00:31:03,312
Ρωτάνε τώρα, Γουίνστον.

409
00:31:03,840 --> 00:31:05,390
Δώσε μου... δώσε μου χρόνο.

410
00:31:06,716 --> 00:31:07,816
Δώσε μου χρόνο.

411
00:31:09,560 --> 00:31:11,592
Παρακαλώ, για μένα.

412
00:31:13,840 --> 00:31:15,395
Θα μιλήσω με τους άλλους.

413
00:31:15,515 --> 00:31:17,265
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

414
00:31:20,132 --> 00:31:21,082
Τι κάνετε;

415
00:31:21,833 --> 00:31:24,877
Συνειδητοποιημένος, αλλά πολύ αδύναμος.

416
00:31:25,559 --> 00:31:28,307
Η γλώσσα
ήταν δύσκολο να καταλάβω,

417
00:31:28,427 --> 00:31:32,477
αλλά το νόημα ήταν πιο ξεκάθαρο
από ποτέ. Πώς είναι η Εδέμ;

418
00:31:32,640 --> 00:31:35,650
Δεν τίθεται θέμα επιστροφής του
στη δημόσια ζωή πριν από το φθινόπωρο.

419
00:31:35,770 --> 00:31:39,170
Άρα, πρέπει να τα κρατάμε όλα ήσυχα
για περισσότερες από λίγες μέρες.

420
00:31:39,763 --> 00:31:42,213
Ίσως όλο το καλοκαίρι,
αν ο Ουίνστον αντισταθεί.

421
00:31:42,457 --> 00:31:45,921
Οι υπουργοί θα τους χρειαστούν
αποφάσεις του Πρωθυπουργού.

422
00:31:46,041 --> 00:31:47,391
Πώς το διαχειριζόμαστε;

423
00:31:47,659 --> 00:31:49,280
Ο Ραμπ θα υπερασπιστεί το οχυρό
με συμβουλές.

424
00:31:49,400 --> 00:31:51,650
Για αποφάσεις,
εγώ και ο Κρίστοφερ

425
00:31:51,871 --> 00:31:53,960
ξέρουμε τι θέλει,
έτσι μπορούμε να το κάνουμε.

426
00:31:54,080 --> 00:31:56,731
Έπρεπε να πάει διακοπές
τέλος πάντων μετά τις Βερμούδες,

427
00:31:56,851 --> 00:31:58,720
οπότε αν αναρρώσει,
μπορεί να προχωρήσει.

428
00:31:58,840 --> 00:32:00,612
Και κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος.

429
00:32:00,732 --> 00:32:01,932
Να κάνω τι;

430
00:32:02,281 --> 00:32:05,689
Σύρετε τον εαυτό σας στο Westminster
μισοπαράλυτος, φλυαρία;

431
00:32:05,809 --> 00:32:08,859
Αν ανακτήσεις τις δυνάμεις σου, Κλέμι,
Ξέρω ότι πάντα ελπίζει

432
00:32:09,002 --> 00:32:11,859
- να βάλει τέλος στον Ψυχρό Πόλεμο.
- Και η οικογένειά του;

433
00:32:11,979 --> 00:32:14,929
Δεν θέλουμε άρρωστο
που αυτοκτονεί με τη δουλειά.

434
00:32:16,106 --> 00:32:18,258
Δεν νομίζεις ότι το αξίζουμε
λίγο καιρό μαζί του;

435
00:32:18,378 --> 00:32:19,778
- Κλέμι...
- Όχι.

436
00:32:20,520 --> 00:32:23,344
Το στηρίξατε με χάπια
για χρόνια, Τσαρλς.

437
00:32:23,464 --> 00:32:26,276
Αν ταΐζετε λίγο καλά
για αυτόν, όπως όλοι σας,

438
00:32:26,396 --> 00:32:30,440
θα του πεις να σταματήσει. Θα τον αφήσεις
επιστρέψει σπίτι στην οικογένειά του.

439
00:32:30,560 --> 00:32:33,840
Ο Winston έχει δύο οικογένειες,
ένα στο Γουέστμινστερ...

440
00:32:33,960 --> 00:32:36,122
Έχει μόνο μια οικογένεια, τον Μαξ.

441
00:32:36,907 --> 00:32:39,240
Έδωσε αρκετά,
κάναμε και οι δύο.

442
00:32:39,360 --> 00:32:41,376
Θα κρατήσουμε το μυστικό,
ένα βήμα τη φορά.

443
00:32:41,496 --> 00:32:44,165
Νομίζω ότι θέλουμε
όλα τα ίδια,

444
00:32:44,285 --> 00:32:47,835
μόνο καιρός να συνέλθω,
ώστε να αποφασίσεις μόνος σου.

445
00:32:49,170 --> 00:32:50,570
Δεν συμφωνείτε;

446
00:32:54,258 --> 00:32:56,080
Ένα τοστ για τον Ουίνστον...

447
00:32:56,200 --> 00:32:58,516
- Στον Ουίνστον.
- Και στη χώρα μας.

448
00:32:58,680 --> 00:32:59,980
Στη χώρα μας.

449
00:33:08,760 --> 00:33:10,758
Ποιο είναι το όνομά του;

450
00:33:12,859 --> 00:33:16,441
- Νοσοκόμα Appleyard, κύριε.
- Όχι, όχι τα προσόντα.

451
00:33:17,811 --> 00:33:18,912
Το όνομά του.

452
00:33:22,620 --> 00:33:23,470
Μίλι.

453
00:33:27,548 --> 00:33:28,398
Μίνι;

454
00:33:35,890 --> 00:33:38,340
- Θα σου μιλήσω αύριο το πρωί.
- Καλά, καλά.

455
00:33:40,640 --> 00:33:42,940
Κυβερνήστε τον κόσμο
μόνος, τότε;

456
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
Θα φαινόταν έτσι.

457
00:33:50,085 --> 00:33:51,185
Έχει οικογένεια;

458
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Εγώ, η μαμά και ο μπαμπάς.

459
00:33:54,937 --> 00:33:58,707
Και το αγόρι μου. Επίσης
αν δεν είναι ακόμα στην οικογένεια.

460
00:33:59,172 --> 00:34:00,422
Ποιο είναι το όνομά του;

461
00:34:01,092 --> 00:34:01,842
Γιάννης.

462
00:34:04,435 --> 00:34:05,285
Λοιπόν...

463
00:34:06,818 --> 00:34:09,686
αυτή είναι η οικογένειά μας.

464
00:34:12,200 --> 00:34:13,100
Η Νταϊάνα...

465
00:34:14,356 --> 00:34:15,256
Η Σάρα...

466
00:34:16,280 --> 00:34:18,311
- Ράντολφ.
- Και αυτή είναι η κυρία Σόαμς.

467
00:34:18,431 --> 00:34:20,876
Όχι, η Μαίρη δεν είχε γεννηθεί ακόμα.

468
00:34:27,720 --> 00:34:31,117
- Πότε θα παντρευτείς;
- Μεταναστεύουμε στην Αυστραλία.

469
00:34:32,497 --> 00:34:36,050
Φεύγει σε λίγες εβδομάδες μετά
τον φτάνω. Εκεί θα παντρευτούμε.

470
00:34:36,170 --> 00:34:38,070
Και θα κάνει τη δική του οικογένεια;

471
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Με την πάροδο του χρόνου.

472
00:35:16,360 --> 00:35:18,680
Κάποιος να με βοηθήσει σε αυτό
ηλίθιο πράγμα, έχει κολλήσει.

473
00:35:18,800 --> 00:35:19,600
Αρτέμη;

474
00:35:24,400 --> 00:35:25,250
Σας ευχαριστώ.

475
00:35:27,160 --> 00:35:28,110
Τι κάνετε;

476
00:35:30,320 --> 00:35:31,920
Σήμερα είναι πολύ καλύτερος.

477
00:35:32,040 --> 00:35:34,434
Σκέφτηκα ότι η Σάρα έπρεπε
να είσαι σε αυτό το τρένο.

478
00:35:34,554 --> 00:35:36,954
Δυστυχώς το έχασε
πρέπει να την περιμένουμε.

479
00:35:37,074 --> 00:35:38,240
Πού είναι ο Ντάνκαν;

480
00:35:38,360 --> 00:35:39,810
Είναι μακριά, προφανώς.

481
00:35:40,200 --> 00:35:42,038
Προσπάθησα αμέσως να του τηλεφωνήσω,

482
00:35:42,158 --> 00:35:44,708
αλλά δεν ήταν πουθενά
είπε ότι ήταν...

483
00:35:46,360 --> 00:35:49,810
Στο τρένο σκεφτόμουν,
Έπρεπε να είχα φέρει τα παιδιά;

484
00:35:50,412 --> 00:35:51,378
Καλύτερα όχι.

485
00:35:51,498 --> 00:35:53,850
κράτησα μακριά
Νικόλαος και Έμμα.

486
00:35:53,970 --> 00:35:56,003
Λοιπόν, το σκέφτηκα.

487
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
- Θα το πάρω.
- Θα νομίζουν ότι μετακόμισες.

488
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
Μόλις επέστρεψα από το Λος Άντζελες,
Δεν είχα χρόνο να ξεπακετάρω.

489
00:36:31,720 --> 00:36:34,560
Νόμιζα ότι θα ήσουν 
μαζί μας κάτω στο αγρόκτημα.

490
00:36:34,680 --> 00:36:37,130
Δεν μπορώ, πρέπει να επιστρέψω
από παιδιά.

491
00:36:38,760 --> 00:36:40,510
Ω, αυτό με τρομάζει.

492
00:36:49,971 --> 00:36:50,821
Σας ευχαριστώ.

493
00:36:52,040 --> 00:36:55,190
- Γεια σας, κυρία Πίρσον.
- Σσσ! Η μαμά κοιμάται.

494
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
Της λέω ότι είσαι εδώ.

495
00:37:09,756 --> 00:37:10,506
Τζοκ.

496
00:37:11,120 --> 00:37:13,562
Η αράχνη βγαίνει από τη φωλιά της.

497
00:37:15,180 --> 00:37:15,980
Αρτέμη.

498
00:37:16,764 --> 00:37:17,564
Σάρα.

499
00:37:21,611 --> 00:37:23,211
Οι αράχνες έχουν λαγούμια;

500
00:37:24,883 --> 00:37:28,033
Ας το λύσουμε αυτό, σωστά;
Το κάνουμε εμφανίσιμο.

501
00:37:29,720 --> 00:37:30,770
Ω, εδώ είναι.

502
00:37:33,840 --> 00:37:35,240
Σε περιμένει.

503
00:37:37,636 --> 00:37:38,436
Μπαμπάς'.

504
00:37:39,901 --> 00:37:40,801
Μπαμπάς...

505
00:37:42,640 --> 00:37:43,690
Είμαι η Νταϊάνα.

506
00:37:44,963 --> 00:37:46,640
Γατάκι...

507
00:37:46,760 --> 00:37:48,041
Γατάκι, ναι.

508
00:37:49,148 --> 00:37:50,698
Και υπάρχει και το μουλάρι.

509
00:37:51,240 --> 00:37:52,390
Γεια σου μπαμπά.

510
00:37:52,530 --> 00:37:55,280
Ήρθε από την Αμερική
μόλις πριν από δύο μέρες.

511
00:37:58,579 --> 00:37:59,914
Τα παιδιά...

512
00:38:00,172 --> 00:38:01,280
Παιδιά, όχι.

513
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Δεν είναι εδώ;

514
00:38:04,120 --> 00:38:06,323
Όχι, δεν τα έφερα.

515
00:38:07,546 --> 00:38:09,720
Είμαι μόνο εγώ, σκέφτηκα
ότι τα παιδιά ήταν πάρα πολλά.

516
00:38:09,840 --> 00:38:11,790
Θέλει, θέλει να σου κρατήσει το χέρι.

517
00:38:31,585 --> 00:38:34,585
Ας ελπίσουμε όλοι να ανακάμψετε
και είσαι καλά μπαμπά.

518
00:38:35,714 --> 00:38:38,036
Αμέρ...

519
00:38:38,200 --> 00:38:40,960
Αμερική...

520
00:38:41,120 --> 00:38:45,200
Αμερική; Α, Αμερική
είχε μεγάλη επιτυχία.

521
00:38:45,466 --> 00:38:48,552
Ο άντρας σου;

522
00:38:49,374 --> 00:38:54,680
Ο Τόνι, ω, ο Τόνι είναι καλά τώρα
σκηνοθετεί για την τηλεόραση.

523
00:38:57,740 --> 00:38:59,154
Α, δεν είναι καλή στιγμή.

524
00:38:59,274 --> 00:39:00,635
Όχι, δεν είναι.

525
00:39:00,800 --> 00:39:06,496
Θέλω να το δω.

526
00:39:07,520 --> 00:39:10,600
Έλα, Νταϊάνα.
Θα επιστρέψουμε σύντομα, μπαμπά.

527
00:39:10,720 --> 00:39:13,620
-Μόλις φτάσαμε.
- Λοιπόν, θέλει να δουλέψει.

528
00:39:16,480 --> 00:39:17,780
Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα.

529
00:39:26,320 --> 00:39:29,760
Λοιπόν, έχει περάσει το μεσημέρι και
Χρειάζομαι ένα ποτό, τι κάνεις;

530
00:39:29,880 --> 00:39:33,280
Φτιάχνω πρωινό για τη μαμά. ήταν
όλη νύχτα. Τι κάνετε;

531
00:39:33,400 --> 00:39:35,320
Φαίνεται κακό και
ακούγεται ακόμα χειρότερο.

532
00:39:35,440 --> 00:39:38,757
Ω, ελιές. Όποιος θέλει
ένα Dirty Martini;

533
00:39:38,920 --> 00:39:40,593
- Ναι παρακαλώ.
- Πάγος;

534
00:39:40,713 --> 00:39:42,713
- Δοκιμάστε το στο σαλόνι.
- Είναι εδώ.

535
00:39:42,880 --> 00:39:44,080
Έχω την καράφα.

536
00:39:45,051 --> 00:39:46,584
- Έρχεται ο Ράντολφ;
- Σήμερα το απόγευμα.

537
00:39:46,704 --> 00:39:48,832
Άκουσα μια ιστορία
αστείο για τον Ράντολφ.

538
00:39:48,952 --> 00:39:52,159
Η Σάρα ΜακΜίλαν είχε καλεσμένους
το Σαββατοκύριακο και ξαφνικά

539
00:39:52,419 --> 00:39:54,215
έρχεται ένας από αυτούς και ψιθυρίζει

540
00:39:54,335 --> 00:39:58,200
«Ο Ράντολφ Τσόρτσιλ είναι στην είσοδο»,
έτσι όλοι κοιτάζουν για να το δουν,

541
00:39:58,320 --> 00:40:00,244
πάντως είχε οδηγήσει,

542
00:40:00,623 --> 00:40:03,294
νεκρός μεθυσμένος, σκέφτηκε
ότι το σπίτι ήταν ξενοδοχείο,

543
00:40:03,414 --> 00:40:06,720
μπήκε και παρήγγειλε ένα τζιν
σε έναν από τους καλεσμένους της Σάρα.

544
00:40:06,840 --> 00:40:08,520
- Ποιος ήταν;
- Randolph από MacMillan.

545
00:40:08,640 --> 00:40:10,905
- Νόμιζε ότι ήταν ξενοδοχείο.
- Τι έγινε;

546
00:40:11,025 --> 00:40:15,075
Α, κάθισε, το ήπιε,
άφησε φιλοδώρημα και έφυγε.

547
00:40:16,267 --> 00:40:18,400
Γιατί κανένας
είπε τίποτα;

548
00:40:18,520 --> 00:40:21,508
- Τον τρόμαξαν.
- Είμαι τρομοκρατημένος.

549
00:40:21,628 --> 00:40:23,328
Ακριβώς όπως το παλιό.

550
00:40:26,491 --> 00:40:29,172
Με τρομάζει να σκέφτομαι πώς
θα είναι ζωή χωρίς αυτόν.

551
00:40:29,292 --> 00:40:30,192
Στον μπαμπά.

552
00:40:32,380 --> 00:40:33,280
Στον μπαμπά.

553
00:40:44,280 --> 00:40:45,080
Μαμά;

554
00:40:46,600 --> 00:40:48,900
- Υπηρεσία δωματίου.
- Αγαπητή μητέρα.

555
00:40:50,386 --> 00:40:51,525
Αγαπητοί μου...

556
00:40:59,250 --> 00:41:01,500
- Είναι εκεί ο Ράντολφ;
- Όχι, όχι ακόμα.

557
00:41:01,994 --> 00:41:04,037
- Πότε γύρισες;
- Πριν από δύο μέρες.

558
00:41:04,200 --> 00:41:06,000
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη, αγαπητέ.

559
00:41:06,121 --> 00:41:09,821
Έχασε το πρώτο τρένο, λοιπόν
Δεν μπορεί να είναι τόσο κουρασμένη.

560
00:41:10,636 --> 00:41:12,154
Πώς είναι ο πατέρας σου σήμερα το πρωί;

561
00:41:12,320 --> 00:41:14,961
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεται περισσότερο
για να δούμε τον Χριστόφορο ότι εμείς.

562
00:41:15,081 --> 00:41:18,014
- Χθες το βράδυ, ήταν τρομακτικό.
- Γιατί τι έγινε;

563
00:41:18,134 --> 00:41:20,480
- Η νοσοκόμα του έσωσε τη ζωή.
- Ένατο.

564
00:41:20,600 --> 00:41:23,208
Είχε πρόβλημα
να αναπνεύσω, αυτό είναι όλο.

565
00:41:23,268 --> 00:41:26,658
Δεν ξέρω τι κάνει ο Κρίστοφερ, Ντάνκαν
δεν ξέρει καν ότι ο μπαμπάς είναι άρρωστος.

566
00:41:26,758 --> 00:41:29,037
Ενημερώθηκε
σήμερα το πρωί από το συμβούλιο.

567
00:41:29,137 --> 00:41:31,687
Αλλά είναι σημαντικό αυτό
το κρατάμε για τον εαυτό μας.

568
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
Τι γίνεται με τα έγγραφα;

569
00:41:33,416 --> 00:41:35,914
Ο πατέρας σου μίλησε
με τον Μαξ χθες το βράδυ.

570
00:41:36,014 --> 00:41:38,660
- Ψίχουλα στο κρεβάτι, αγαπητέ.
- Ω, συγγνώμη.

571
00:41:38,760 --> 00:41:40,971
Λατρεύω τη μαρμελάδα
από την κυρία Lacey.

572
00:41:41,071 --> 00:41:43,921
Θέλω να το κάνετε όλοι
να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου.

573
00:41:44,200 --> 00:41:47,450
Δεν πρέπει να στενοχωρήσεις τον πατέρα σου,
όχι όταν είναι έτσι.

574
00:41:47,957 --> 00:41:52,116
Κανείς δεν θα υψώσει τη φωνή του
σε αυτό το σπίτι καταλαβαίνεις;

575
00:41:54,172 --> 00:41:56,414
Έδωσα άποψη
ιατρός,

576
00:41:56,534 --> 00:41:58,169
όχι συνέντευξη Τύπου
του κόμματος

577
00:41:58,289 --> 00:42:00,989
που μπορείς να ψεύδεσαι
με μερικούς ηλίθιους...

578
00:42:01,996 --> 00:42:04,818
- Τι θα ήταν αυτό;
- Εγκεφαλική κυκλοφορία,

579
00:42:04,938 --> 00:42:06,112
τη φράση που χρησιμοποίησα.

580
00:42:06,212 --> 00:42:08,140
Είναι πολύ δυνατό, πολιτικά.

581
00:42:08,240 --> 00:42:09,840
Δυνατός για ποιον; Για σένα;

582
00:42:10,732 --> 00:42:11,982
Για τους πολιτικούς.

583
00:42:12,277 --> 00:42:14,478
«Ο Πρωθυπουργός
δεν είχε ανάπαυλα

584
00:42:14,578 --> 00:42:16,860
για πολύ καιρό και ανάγκες
της απόλυτης ανάπαυσης».

585
00:42:16,960 --> 00:42:20,300
Ανοησίες! Δεν είναι κάτι καινούργιο
ότι ο πρωθυπουργός το έχει παρακάνει.

586
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
Υπερβάλλει σε όλη του τη ζωή!

587
00:42:22,520 --> 00:42:26,170
Αν θέλετε η Daily Mirror να μυρίζει
ένας αρουραίος, ορίστε το τυρί!

588
00:42:28,168 --> 00:42:31,201
- Είναι αστείο;
- Τι ηλίθιο πράγμα να πεις.

589
00:42:31,856 --> 00:42:32,856
Τυρί;

590
00:42:33,797 --> 00:42:36,580
Αυτό είναι ο Μπάτλερ
Ο Σάλσμπερι ήθελε να αποκαλύψει.

591
00:42:36,680 --> 00:42:38,688
Λοιπόν, διαφωνώ εντελώς.

592
00:42:38,808 --> 00:42:41,258
Τραβίζα
την επαγγελματική μου γνώμη.

593
00:42:42,162 --> 00:42:45,162
- Πού πας;
- Θα πάρω μια ανάσα καθαρού αέρα.

594
00:42:49,219 --> 00:42:51,444
Αυτός του στέλνει
Πρόεδρος Αϊζενχάουερ.

595
00:42:51,544 --> 00:42:53,980
«Αγαπητέ Winston, είμαι βαθιά
ανυπομονούν να μάθουν

596
00:42:54,080 --> 00:42:57,173
που συνέστησαν οι γιατροί σας
για να ελαφρύνετε τα καθήκοντά σας.

597
00:42:57,273 --> 00:43:00,923
«Το βλέπω ως αναβολή
της συνάντησής μας στις Βερμούδες.

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,480
«Η υγεία σου είναι υπέροχη
σημασία για τον κόσμο».

599
00:43:10,123 --> 00:43:10,973
Μίλι.

600
00:43:14,029 --> 00:43:15,279
Τι σημαίνει αυτό;

601
00:43:16,199 --> 00:43:17,342
Αϊζενχάουερ.

602
00:43:18,615 --> 00:43:20,837
Αϊζενχάουερ.

603
00:43:21,326 --> 00:43:23,726
Άικ, ποτέ δεν ήθελε
το συνέδριο.

604
00:43:24,577 --> 00:43:26,480
Δεν πιστεύει
ότι μπορούμε να φτάσουμε εκεί

605
00:43:26,600 --> 00:43:28,950
σε συμφωνία
της ειρήνης με τη Ρωσία.

606
00:43:29,136 --> 00:43:30,136
Επαναλάβετε το.

607
00:43:31,967 --> 00:43:35,180
Αϊζενχάουερ.

608
00:43:35,617 --> 00:43:36,567
Πάλι.

609
00:43:37,772 --> 00:43:41,082
Αϊζενχάουερ.

610
00:43:53,205 --> 00:43:55,203
Ξεχάστε το, δεν τελειώσαμε.

611
00:43:55,303 --> 00:43:56,453
Ω, συγγνώμη.

612
00:43:57,197 --> 00:43:59,997
Φαντάζομαι ότι δεν θα της άρεσε
ένα από αυτά.

613
00:44:00,260 --> 00:44:02,660
- Όχι, ευχαριστώ.
- Πώς τον λένε;

614
00:44:02,983 --> 00:44:04,533
Νοσοκόμα Appleyard.

615
00:44:05,164 --> 00:44:06,614
Πώς το ονομάζει;

616
00:44:08,153 --> 00:44:09,653
- Μίλι.
- Μίλι.

617
00:44:09,886 --> 00:44:12,440
Ναι, υποθέτω
το ερωτεύτηκε.

618
00:44:13,394 --> 00:44:16,154
Αυτό το σπίτι κανονικά
γεμάτος με τη Μίλι,

619
00:44:16,593 --> 00:44:19,393
όλοι απασχολημένοι με
τις μικρές τους φαντασιώσεις.

620
00:44:20,344 --> 00:44:22,594
- Πρέπει να του το φέρω.
- Με συγχωρείτε.

621
00:44:23,248 --> 00:44:24,579
Μην ντρέπεσαι.

622
00:44:24,679 --> 00:44:27,029
Δεν είμαι.
Αλλά πρέπει να του το φέρω.

623
00:44:33,142 --> 00:44:34,852
Έχεις σκεφτεί ποτέ να χωρίσεις;

624
00:44:34,952 --> 00:44:36,970
Σου φαίνεται σαν ερώτηση
να κάνεις στη μάνα σου;

625
00:44:37,070 --> 00:44:37,870
Με συγχωρείτε.

626
00:44:38,766 --> 00:44:40,699
Σκέφτηκα να μην τον παντρευτώ.

627
00:44:42,632 --> 00:44:44,580
Όταν τελικά δέχτηκα,

628
00:44:44,680 --> 00:44:46,266
υποσχέθηκε να το κρατήσει μυστικό

629
00:44:46,366 --> 00:44:49,518
μέχρι που το είπα
στη μητέρα μου. Μετά από 5 λεπτά,

630
00:44:49,638 --> 00:44:52,160
το είχε ήδη πει
όλη του η οικογένεια.

631
00:44:52,280 --> 00:44:53,380
Τότε κατάλαβα

632
00:44:54,306 --> 00:44:56,806
ότι όλα θα ανατρέπονταν
γύρω του.

633
00:44:58,119 --> 00:45:01,269
<i>Και από τον Wardle στο Hassett,
στην πέμπτη μπάλα από το τέλος</i>

634
00:45:05,680 --> 00:45:08,323
<i>πετάγεται εύκολα
προς το Pavilion End.</i>

635
00:45:08,443 --> 00:45:10,193
<i>Και ο διαιτητής σηματοδοτεί ένα 4.</i>

636
00:45:10,814 --> 00:45:13,620
<i>Για όσους μόλις συντονίστηκαν,
σε αυτό το δεύτερο τεστ στο Lords,</i>

637
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
<i>ο ήλιος λάμπει
στο τεράστιο πλήθος...</i>

638
00:45:17,172 --> 00:45:18,322
Υπάρχει κανείς εκεί;

639
00:45:19,618 --> 00:45:20,768
Υπάρχει κανείς εκεί;

640
00:45:22,122 --> 00:45:23,272
Υπάρχει κανείς εκεί;

641
00:45:24,178 --> 00:45:25,128
Ο Ράντολφ.

642
00:45:26,606 --> 00:45:28,395
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γιατί με ευχαριστείς

643
00:45:28,495 --> 00:45:31,741
για να έρθει στο κρεβάτι
του πατέρα μου; Πώς είναι η Εδέμ;

644
00:45:31,861 --> 00:45:34,146
- Είναι αβέβαιο.
- Γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτό;

645
00:45:34,246 --> 00:45:36,360
Γιατί το κόμμα ξέρει μόνο τα δύο
οι πυλώνες της κυβέρνησης έχουν πρόβλημα;

646
00:45:36,460 --> 00:45:39,575
- Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
- Μαλακίες, έμεινε ήσυχο.

647
00:45:39,695 --> 00:45:41,595
Από βρώμικους γαϊδούρες σαν κι εσένα.

648
00:45:42,860 --> 00:45:46,660
- Γιατί υπάρχει αυτή η σιωπή;
- Η οικογένειά σου είναι στον κήπο.

649
00:45:47,917 --> 00:45:50,567
Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα.
Απολαύστε το κρίκετ.

650
00:45:51,069 --> 00:45:54,446
Γεια σου, Ράντολφ. Ο πατέρας σου είναι
πολύ κουρασμένος, ήμουν ακριβώς σαν αυτόν.

651
00:45:54,546 --> 00:45:57,296
Θα μπορούσατε να περιμένετε
μπορείς να ξεκουραστείς λίγο... Όχι.

652
00:46:06,180 --> 00:46:08,100
Κύριε, είστε πολύ κουρασμένοι
να δέχεται επισκέψεις.

653
00:46:08,200 --> 00:46:11,447
-Θα ήθελα να μείνω μόνη μαζί του.
- Πρέπει να ξεκουραστεί.

654
00:46:11,547 --> 00:46:13,297
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;

655
00:46:14,226 --> 00:46:18,126
Ακόμα κι αν ήταν η βασίλισσα της Σεβά,
Δεν θα ενοχλήσει τον ασθενή μου.

656
00:46:22,638 --> 00:46:24,938
Κάθομαι εκεί.
Δεν θα πω λέξη.

657
00:46:40,350 --> 00:46:41,969
Με ζήτησε;

658
00:46:46,349 --> 00:46:47,649
Είσαι ο Ράντολφ;

659
00:46:49,358 --> 00:46:50,658
Ναι, το έκανε.

660
00:47:01,752 --> 00:47:05,420
Ο γάμος είναι σαν κήπος.
Πρέπει να το προσέχετε τον χειμώνα

661
00:47:05,520 --> 00:47:08,966
αλλιώς δεν θα έχεις τόσο υπέροχο
Ροδόδενδρο μήνα Μάιο.

662
00:47:09,484 --> 00:47:12,220
Ή τρεις εβδομάδες… καλά.

663
00:47:13,080 --> 00:47:14,989
Ελπίζω να του άρεσε
η μεταφορά.

664
00:47:15,089 --> 00:47:18,387
Μερικές φορές ένιωθα πολύ περισσότερο
παντρεμένος με αυτόν παρά με τους συζύγους μου.

665
00:47:18,487 --> 00:47:20,537
- Είναι ανόητο.
- Όχι, δεν είναι.

666
00:47:21,156 --> 00:47:24,106
Δεν είναι μυστικό
για τον κόσμο που είναι ο πατέρας μου.

667
00:47:25,346 --> 00:47:28,433
- Λοιπόν, πότε κατέβηκες;
- Πριν από περίπου μία ώρα.

668
00:47:28,533 --> 00:47:30,433
Φαίνεται αρκετά ήρεμος.

669
00:47:30,717 --> 00:47:32,967
Ο Κόλβιλ ήταν γελοίος
όπως πάντα.

670
00:47:33,095 --> 00:47:35,582
Γιατί'; έκανε
μόνο τη δουλειά του.

671
00:47:35,682 --> 00:47:37,619
Ήταν πιο απλό
όταν ήμασταν μικροί.

672
00:47:37,719 --> 00:47:40,565
Αλλά αφού έχουμε
τις ιδέες μας, τις ζωές μας

673
00:47:40,665 --> 00:47:42,993
και σταματήσαμε να τον λατρεύουμε,
όλα έχουν αλλάξει.

674
00:47:43,093 --> 00:47:44,893
Σας αγαπάει, σας αγαπάει όλους.

675
00:47:44,997 --> 00:47:46,833
Όχι, σε αγαπάει γιατί
σε χρειάζεται,

676
00:47:46,953 --> 00:47:49,503
Δεν ξέρω πόσα έχει
μας χρειάζονται πραγματικά.

677
00:47:50,786 --> 00:47:51,686
Η Σάρα...

678
00:48:27,076 --> 00:48:30,993
- Λοιπόν, πού μείνατε εκεί;
- Ο Νικόλας βρήκε τον χρόνο...

679
00:48:31,093 --> 00:48:34,599
Στο Μπέβερλι Χιλς Κάρλτον,
Είναι υπέροχο, Νταϊάνα.

680
00:48:34,863 --> 00:48:38,524
Υπήρχαν διαμορφωμένες πισίνες
κλεψύδρα, πάρτι κάθε βράδυ.

681
00:48:38,644 --> 00:48:40,540
- Ω, αγαπητέ, πρέπει να έρθεις.
- Θα ήθελα.

682
00:48:40,640 --> 00:48:42,166
Τι βαφτίζεις;

683
00:48:42,266 --> 00:48:44,266
- Σχετικά με σένα, Ράντολφ.
- Αλήθεια;

684
00:48:51,421 --> 00:48:53,064
- ρωτούσα.
- Ο Τσαρλς ήταν εκεί.

685
00:48:53,164 --> 00:48:54,859
- Απλώς ρώτησα.
- Έκανε περισσότερα, Κρίστοφερ

686
00:48:54,959 --> 00:48:57,245
- Απλά προσπαθήστε να μας βοηθήσετε.
- Απλώς ρωτάω.

687
00:48:57,345 --> 00:48:58,939
Ευχαριστώ, κυρία Lacey.

688
00:48:59,039 --> 00:49:02,447
Η κυρία Λέισι το έκανε
μεγάλες προσπάθειες τις τελευταίες δύο μέρες.

689
00:49:02,547 --> 00:49:04,611
- Ευχαριστώ, κυρία Lacey.
- Ευχαριστώ.

690
00:49:04,731 --> 00:49:06,651
Μπράβο για
έχοντας κάνει τη δουλειά του.

691
00:49:06,751 --> 00:49:09,251
Πρέπει να είσαι τόσο αγενής,
Ο Ράντολφ;

692
00:49:16,881 --> 00:49:19,981
Νομίζω ότι θα ήταν
ευκολότερο για όλους αν πέθαινε.

693
00:49:21,915 --> 00:49:22,615
Λοιπόν,

694
00:49:23,209 --> 00:49:25,660
Η Σάρα μπορεί να παντρευτεί
ό,τι θέλει ο καημένος,

695
00:49:25,760 --> 00:49:27,642
μπορείς να φύγεις
από την Downing Street,

696
00:49:27,742 --> 00:49:29,669
- Πουλήστε αυτό το μέρος που μισείτε.
- Όχι ευχαριστώ.

697
00:49:29,769 --> 00:49:31,321
Και βγάλε το διάολο από τη μέση
στη νότια Γαλλία.

698
00:49:31,421 --> 00:49:33,048
Είναι πραγματικά σκληρό
να πεις για τον πατέρα σου.

699
00:49:33,148 --> 00:49:35,847
Αγαπώ τον πατέρα μου, ήταν σκληρός
για σένα. Πες τα όλα αγαπητέ.

700
00:49:35,967 --> 00:49:37,624
Όλες οι ευκαιρίες
που σου έδωσε,

701
00:49:37,744 --> 00:49:40,180
κάθε φορά που σε έχει
σε βοήθησε να αποκτήσεις προπαγάνδα!

702
00:49:40,280 --> 00:49:44,130
Όχι ότι χρειαζόμουν βοήθεια
να χάσει τις εκλογές, Ράντολφ.

703
00:49:45,468 --> 00:49:47,276
Και φαντάζομαι γιατί το έκανες

704
00:49:47,376 --> 00:49:49,382
μια δυο ταινίες
που κανείς δεν ξέρει,

705
00:49:49,482 --> 00:49:51,215
σε κάνει αυθεντία
στην επιτυχία.

706
00:49:51,315 --> 00:49:53,540
Η Σάρα έλαβε
θετική ανατροφοδότηση.

707
00:49:53,640 --> 00:49:57,540
Όλοι έχουμε δει τα ευρήματα του
Η Σάρα στην Αμερική, μεθυσμένη στο δρόμο...

708
00:49:57,640 --> 00:49:59,951
- Σώπα, Ράντολφ.
- Δίνω μπελάδες στον μπαμπά.

709
00:50:00,071 --> 00:50:02,650
Τα λάθη μου με βαραίνουν,
όχι για τον μπαμπά.

710
00:50:02,750 --> 00:50:06,360
Είσαι πραγματικά πυκνός. Όλα αυτά
αυτό που κάνουμε αντανακλά πάνω του.

711
00:50:06,460 --> 00:50:09,570
Όλα όσα κάνει
αντανακλά πάνω μας, είμαστε...

712
00:50:09,670 --> 00:50:12,920
Είμαστε δορυφόροι των μεγάλων
πλανήτη, είμαστε ένα.

713
00:50:13,935 --> 00:50:17,493
Και τώρα που είναι εκεί,
άρρωστος και ετοιμοθάνατος,

714
00:50:18,434 --> 00:50:20,284
μαζί του κοντά στο τέλος...

715
00:50:22,347 --> 00:50:24,847
μαζί του κοντά στο τέλος...
μαζί του κοντά στο...

716
00:50:31,111 --> 00:50:34,411
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω
Θα έκλαψα μπροστά σου.

717
00:50:36,405 --> 00:50:38,555
Έχεις πιει αρκετά,
Ο Ράντολφ.

718
00:50:39,570 --> 00:50:42,106
Θα ήθελα πολύ να δω
πώς προσπαθείς να με σταματήσεις.

719
00:50:42,206 --> 00:50:44,246
- Το ξέρω.
- Δεν τον σταμάτησες ποτέ, σωστά;

720
00:50:44,346 --> 00:50:48,067
Όχι, καθόσουν δίπλα του.
Μόλις κάθισες εκεί, αυτό έκανες.

721
00:50:48,167 --> 00:50:51,180
Και παρακολουθήσατε την καταστροφή να εκτυλίσσεται
όπως η ζωή αυτών των δύο διανοουμένων.

722
00:50:51,280 --> 00:50:53,540
- Μην είσαι κακός με τη μαμά.
- Κυρία Σόαμς, σκάσε!

723
00:50:53,640 --> 00:50:55,990
Και τότε έχετε επίσης
το θράσος να πεις...

724
00:50:58,510 --> 00:51:01,573
Ράντολφ, σε παρακαλώ, μαμά
δεν φταίει αυτή, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις.

725
00:51:01,673 --> 00:51:03,180
- Δεν είναι έτσι;
- Ω, Νταϊάνα, όχι.

726
00:51:03,280 --> 00:51:05,733
Γιατί θα μπορούσε να το πάρει
νοιαστείτε για εμάς, αν δεν ήταν αυτό

727
00:51:05,833 --> 00:51:08,252
ήταν πολύ απασχολημένη
να φροντίζει τον μπαμπά.

728
00:51:08,352 --> 00:51:09,820
Ήταν το υιοθετημένο παιδί της.

729
00:51:09,920 --> 00:51:12,370
Και πώς είναι ο ψυχαναλυτής σου,
Νταϊάνα;

730
00:51:13,585 --> 00:51:15,220
- Μπορώ να πάω να το δω;
- Όχι τώρα, αγαπητέ.

731
00:51:15,320 --> 00:51:18,881
Κοίτα, υπάρχουν στοιχεία.
Έχετε δει τις φωτογραφίες τους;

732
00:51:18,981 --> 00:51:23,300
Αυτό, και αυτό, και,
αχ κι αυτό.

733
00:51:23,638 --> 00:51:27,182
Το λατρευτικό βλέμμα,
σχεδόν σε όλες τις φωτογραφίες

734
00:51:27,763 --> 00:51:31,395
αλλά, είναι ο τρόπος
μια μητέρα κοιτάζει τον γιο της.

735
00:51:31,495 --> 00:51:33,145
- Κάτσε, Νταϊάνα.
- Όχι.

736
00:51:37,615 --> 00:51:40,561
- Το όνομα των παιδιών που παντρεύουμε...
- Είδες τι έκανες;

737
00:51:40,661 --> 00:51:42,500
Αγνόησες τον γάμο
από τη Σάρα και τον Βικ.

738
00:51:42,600 --> 00:51:46,328
Τον αποκάλεσες...
'γελοία νεράιδα.'

739
00:51:47,066 --> 00:51:49,456
Ήταν ο άνθρωπος με
ήθελε να μοιραστεί τη ζωή του!

740
00:51:49,556 --> 00:51:51,806
Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύεις;

741
00:51:54,377 --> 00:51:56,340
Δεν ξέρω καν τι
σημαίνει «γελοία νεράιδα».

742
00:51:56,440 --> 00:51:58,020
Αυτό είναι κουκλάκι, ηλίθιε.

743
00:51:58,120 --> 00:52:01,059
Αυτό το είπε για τον άνθρωπο
που αγάπησες, Σάρα.

744
00:52:01,159 --> 00:52:03,609
- Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς το είπε αυτό.
- Όχι!

745
00:52:08,646 --> 00:52:10,968
Καλό στο να θυμάσαι κάτι.

746
00:52:11,068 --> 00:52:14,099
Τα θυμάμαι όλα, Ράντολφ,
κάθε πράγμα και εσύ επίσης.

747
00:52:14,199 --> 00:52:17,493
Κάθε κριτική, κάθε
ένα βλέμμα απογοήτευσης...

748
00:52:17,593 --> 00:52:20,140
Θυμάμαι κάθε μέρα.

749
00:52:20,240 --> 00:52:23,740
- Νταϊάνα, δεν είναι τώρα η ώρα.
- Και πότε είναι η ώρα, Σάρα;

750
00:52:25,193 --> 00:52:26,043
Οταν;

751
00:52:27,915 --> 00:52:31,740
Προσπάθησα να πω αυτά
πράγματα χρόνια τώρα,

752
00:52:31,840 --> 00:52:33,540
αλλά κανείς δεν με ακούει ποτέ.

753
00:52:33,640 --> 00:52:36,640
Δεν με νοιάζει αυτό
τι λες για μένα, αλήθεια,

754
00:52:36,790 --> 00:52:39,740
αλλά ο πατέρας σου είναι στο άλλο δωμάτιο,
πολύ άρρωστος,

755
00:52:40,082 --> 00:52:41,232
πολύ άρρωστος.

756
00:52:41,714 --> 00:52:44,476
- Να τον σεβαστείτε.
- Υπερασπίζεται ξανά το παιδί του.

757
00:52:44,576 --> 00:52:46,776
Και όλοι οι άλλοι
σε αυτό το σπίτι;

758
00:52:47,211 --> 00:52:49,772
- Θέλετε να τα ακούσουν όλα αυτά;
- Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτούς,

759
00:52:49,872 --> 00:52:52,940
αγαπούν λίγο τον ενθουσιασμό,
θα το γράψουν στα ημερολόγιά τους.

760
00:52:53,040 --> 00:52:54,900
Θα σταματήσεις να ασχολείσαι, Μαίρη;

761
00:52:55,000 --> 00:52:57,746
- Ξέρουν ότι δεν πρέπει να έχουν ημερολόγια.
- Φυσικά...

762
00:52:57,846 --> 00:52:59,096
Άνοιξε τα μάτια σου!

763
00:53:00,280 --> 00:53:01,980
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

764
00:53:02,080 --> 00:53:04,280
Θα πάω να κοιτάξω
Λοχίας Μάρεϊ.

765
00:53:04,413 --> 00:53:06,728
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
- Το ξέρω.

766
00:53:06,828 --> 00:53:08,781
- Ο Τζοκ θα σε καλέσει...
- Δεν χρειάζομαι τον Τζοκ

767
00:53:08,901 --> 00:53:12,051
- να καλέσεις ένα ταξί!
- Νομίζω πως ναι.

768
00:53:42,878 --> 00:53:44,610
Α, έχουμε και εδώ το κοινό.

769
00:53:44,710 --> 00:53:46,329
Σάρα, μπορείς να έρθεις και να το κάνεις
η Δεσδαιμόνα σου.

770
00:53:46,429 --> 00:53:49,260
Ράντολφ, σε παρακαλώ απόρριψε
η φωνή, ο πατέρας σου κοιμάται...

771
00:53:49,360 --> 00:53:51,522
- Ξέρω πού είναι!
- Ράντολφ.

772
00:53:52,071 --> 00:53:54,721
Εάν επιστρέφετε στο Λονδίνο,
άσε με να οδηγήσω.

773
00:53:55,914 --> 00:53:58,064
Πες στον μπαμπά
ότι τον αγαπώ.

774
00:54:00,796 --> 00:54:01,796
Το ξέρει.

775
00:54:05,419 --> 00:54:07,729
Θα αυτοκτονήσει
εάν οδηγείτε σε αυτή την κατάσταση.

776
00:54:07,829 --> 00:54:09,229
Είσαι καλά μαμά;

777
00:54:10,196 --> 00:54:11,496
Πήγαινε μαζί τους.

778
00:54:22,961 --> 00:54:26,319
- Ράντολφ, άσε με να σε πάρω.
- Πάρτε ένα ταξί.

779
00:54:26,419 --> 00:54:27,419
Έλα, αγαπητέ.

780
00:54:28,405 --> 00:54:30,435
- Έλα, μην είσαι ανόητος.
-Κατέβα, κατέβα.

781
00:54:30,555 --> 00:54:32,387
- Τζοκ.
- Μην τον αφήσεις να οδηγήσει.

782
00:54:32,487 --> 00:54:35,237
- Φύγε από τη μέση!
- Αυτό είναι γελοίο!

783
00:54:37,149 --> 00:54:39,399
- Ράντολφ...
- Φύγε από τη μέση!

784
00:54:40,660 --> 00:54:42,860
- Κλείσε την πύλη!
- Ράντολφ!

785
00:54:46,201 --> 00:54:49,201
Άνοιξε την πύλη,
άνοιξε την καταραμένη πύλη!

786
00:54:52,480 --> 00:54:55,780
- Φύγε από τη μέση, φτου!
- Έλα, αγαπητέ, έλα.

787
00:55:03,843 --> 00:55:05,943
- Κατάλαβες!
- Ορίστε, κύριε.

788
00:55:12,135 --> 00:55:12,835
Ναί'.

789
00:55:52,827 --> 00:55:54,786
Πιστεύετε ότι έχει
ακούσατε κάτι;

790
00:55:54,886 --> 00:55:55,758
δεν πιστεύω.

791
00:55:55,858 --> 00:55:58,858
Το είπε η νοσοκόμα
κοιμόταν όλη την ώρα.

792
00:56:00,022 --> 00:56:01,572
Είμαι αυτό που είμαι.

793
00:56:03,532 --> 00:56:06,570
Τι λέει; «Υπάρχει ένα τίμημα
να πληρώσει για το μεγαλείο,

794
00:56:06,670 --> 00:56:11,846
«αλλά το μεγαλείο σπάνια
αποδίδει καρπούς». Πώς πάει;

795
00:56:11,946 --> 00:56:14,231
Μακάρι οι άνθρωποι
σταμάτα να με ρωτάς.

796
00:56:14,331 --> 00:56:15,281
Πεινάτε;

797
00:56:15,537 --> 00:56:19,165
Η κατσαρόλα της κυρίας Λέισι
έχει παραμεληθεί επαίσχυντα.

798
00:56:19,265 --> 00:56:23,888
Νομίζω ότι ήταν ο Ναπολέων που το είπε αυτό
υπάρχουν τρία διαφορετικά είδη θάρρους.

799
00:56:24,527 --> 00:56:26,112
- Το είπε;
- Ναι,

800
00:56:26,232 --> 00:56:28,932
και θα σου πω τι σκέφτηκε
ήταν το καλύτερο.

801
00:56:29,766 --> 00:56:32,645
Το όρισε: κουράγιο
στις 3 το πρωί.

802
00:56:33,396 --> 00:56:35,935
Όταν όλα είναι σκοτεινά και κρύα,

803
00:56:36,701 --> 00:56:38,351
και όλα φαίνονται χαμένα.

804
00:56:40,245 --> 00:56:42,882
Ο Ουίνστον λέει ότι ο Ναπολέων
του έμαθε τους κινδύνους

805
00:56:42,982 --> 00:56:44,932
να πολεμήσει σε πολλαπλά μέτωπα.

806
00:56:47,316 --> 00:56:50,466
Φαίνεται ότι δεν έχω
ποτέ δεν έμαθε αυτό το μάθημα.

807
00:56:50,667 --> 00:56:51,867
Ξέρεις τι λέει;

808
00:56:52,839 --> 00:56:53,539
'CAC'.

809
00:56:54,675 --> 00:56:57,578
«Συνέχισε να παλεύεις».
Η απάντησή του σε όλα.

810
00:56:57,678 --> 00:57:00,442
- Τι άλλο υπάρχει;
- Σκέφτεσαι ποτέ

811
00:57:01,032 --> 00:57:04,282
αυτό θα έπρεπε να είναι εκεί
τίποτα άλλο εκτός από τη μάχη;

812
00:57:04,909 --> 00:57:07,459
Κανείς μας
θα ήταν εδώ χωρίς αυτόν.

813
00:57:08,119 --> 00:57:10,480
Και δεν θα ήταν εδώ χωρίς εσένα.

814
00:57:10,600 --> 00:57:12,123
Θα ήταν ούτως ή άλλως εδώ.

815
00:57:12,243 --> 00:57:15,462
Όχι, πιστέψτε με,
είναι μόνο σάρκα και αίμα.

816
00:57:16,480 --> 00:57:18,480
Είσαι δικός του
σημείο αναφοράς.

817
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
Το ξέρει.

818
00:57:21,127 --> 00:57:22,627
Πάντα το ήξερε.

819
00:57:26,369 --> 00:57:30,261
{\ an8}Μια εβδομάδα αργότερα

820
00:57:30,820 --> 00:57:36,398
{\ an8}<i>'Οκτώ η ώρα'
από την A.E. Housman</i>

821
00:57:30,884 --> 00:57:31,834
'Σήκω'

822
00:57:32,781 --> 00:57:36,781
«και ακούστε το καμπαναριό να πασπαλίζει
τις γειτονιές της πόλης το πρωί.

823
00:57:37,850 --> 00:57:39,650
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…

824
00:57:40,393 --> 00:57:43,625
«η πλατεία της αγοράς
και τους ανθρώπους, τους πέταξα κάτω.

825
00:57:44,949 --> 00:57:48,796
«Δεμένος, με μια θηλιά στο λαιμό του,
περιμένοντας την ώρα του,

826
00:57:49,922 --> 00:57:53,521
«σηκωθείτε και μετρήστε τα»,
και καταράστηκε την τύχη του,

827
00:57:54,200 --> 00:57:57,108
και μετά το ρολόι
κλεισμένη στον πύργο

828
00:57:57,666 --> 00:57:59,566
«τη δύναμή του, και τον χτύπησε».

829
00:58:03,204 --> 00:58:05,354
Το μυαλό μου
λειτουργεί ακόμα.

830
00:58:05,530 --> 00:58:09,030
Το σπούδασα στο σχολείο αλλά όχι
Είμαι σίγουρος ότι το θυμάμαι ακόμα.

831
00:58:21,090 --> 00:58:22,790
Στο κουτί στο τραπέζι

832
00:58:23,510 --> 00:58:25,110
εκεί είναι τα πούρα μου.

833
00:58:26,501 --> 00:58:27,651
Δεν θα το κάνω.

834
00:58:28,515 --> 00:58:29,859
Χωρίς επιχειρήματα.

835
00:58:29,979 --> 00:58:32,029
Ωραία, γιατί δεν θα έχει.

836
00:58:32,369 --> 00:58:34,319
Κάλεσε τον Κόλβιλ, σε πειράζει;

837
00:58:34,792 --> 00:58:38,039
- Όχι αν είναι να πάρω πούρο.
- Κάλεσε τη γραμματέα μου.

838
00:58:38,159 --> 00:58:39,809
Είμαι ο Πρωθυπουργός.

839
00:58:39,947 --> 00:58:41,897
Πρέπει να μάθω τι έγινε.

840
00:58:49,490 --> 00:58:51,138
- Κύριε Κόλβιλ.
- Ναι;

841
00:58:51,258 --> 00:58:54,308
Ο Πρωθυπουργός είναι ξύπνιος.
Θα ήθελε να σου μιλήσει.

842
00:58:58,317 --> 00:58:59,167
Σας ευχαριστώ.

843
00:59:04,674 --> 00:59:05,924
Πρωθυπουργός.

844
00:59:06,408 --> 00:59:09,208
- Πώς νιώθεις;
- Σε πειράζει να μου δώσεις ένα πούρο;

845
00:59:10,963 --> 00:59:12,213
Φυσικά, κύριε.

846
00:59:17,228 --> 00:59:19,280
Είναι ωραίο να τη βλέπεις
ξύπνιος, κύριε.

847
00:59:19,400 --> 00:59:20,400
Οντως.

848
00:59:28,438 --> 00:59:33,020
Έχετε...
έχεις αναβάλει τις Βερμούδες;

849
00:59:34,451 --> 00:59:36,251
- Τον Νοέμβριο.
- Α, καλά.

850
00:59:39,618 --> 00:59:41,721
Αλλά μετά τη Margate, κύριε.

851
00:59:42,363 --> 00:59:43,813
Εντάξει, εντάξει.

852
00:59:44,517 --> 00:59:47,167
Πρέπει να ξεκινήσουμε
προετοιμάστε την ομιλία.

853
00:59:47,765 --> 00:59:50,165
- Είναι ασφαλές;
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.

854
00:59:50,980 --> 00:59:53,830
- Θα μου έδινες ένα ουίσκι;
- Ναι, πρωθυπουργέ.

855
00:59:56,763 --> 00:59:57,813
Αχ, Μίλι,

856
00:59:57,941 --> 00:59:59,891
θα το ξεπερνούσα
το τασάκι;

857
01:00:00,011 --> 01:00:03,240
Δεν σκέφτεται πραγματικά
να πάει στο συνέδριο του κόμματος;

858
01:00:03,360 --> 01:00:06,344
Σύμφωνα με τον Τζοκ, το έχει ήδη κάνει
για την προετοιμασία της ομιλίας.

859
01:00:06,464 --> 01:00:10,464
Αν ήσασταν ικανοί να συμμετάσχετε,
θα ήταν μια ευκαιρία για υποχώρηση.

860
01:00:12,182 --> 01:00:14,503
Πώς είναι ο Αντώνης;
Είναι ικανός να τον αναλάβει;

861
01:00:14,623 --> 01:00:17,623
Γίνεται πιο δυνατός.
Είναι πολύ αποφασισμένος.

862
01:00:17,743 --> 01:00:19,976
- Φήμες στον Τύπο;
- Ούτε λέξη.

863
01:00:20,096 --> 01:00:24,346
Απ' όσο γνωρίζει το κοινό, Ουίνστον
παίρνει μια άξια ανάπαυσης.

864
01:00:25,027 --> 01:00:28,088
Μαίρη, τα παιδιά μπορούν
προέρχεσαι από το αγρόκτημα σήμερα;

865
01:00:28,208 --> 01:00:29,358
Φυσικά, μαμά.

866
01:00:30,244 --> 01:00:34,196
Θέλω να ακουστεί ο Chartwell
και πάλι σαν οικογενειακό σπίτι.

867
01:00:34,788 --> 01:00:37,118
Κάποιο μέρος που τον ελκύει
πότε θα καταλάβει

868
01:00:37,238 --> 01:00:39,488
που δεν θα επιστρέψει
στην Ντάουνινγκ Στριτ.

869
01:00:40,859 --> 01:00:42,409
Αυτό που έχει σημασία για μένα τώρα

870
01:00:42,671 --> 01:00:45,021
είναι η πιο ειρήνη
από οτιδήποτε άλλο.

871
01:00:45,246 --> 01:00:46,596
Μια εποχή ειρήνης.

872
01:00:49,567 --> 01:00:52,308
«Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα»
από όλα τα άλλα είναι η ειρήνη,

873
01:00:52,428 --> 01:00:53,458
«μια εποχή ειρήνης».

874
01:00:53,578 --> 01:00:56,278
- Πρέπει να το ξανακάνουμε;
- Ναι, πρέπει.

875
01:01:00,070 --> 01:01:03,744
Έζησα όλη μου τη ζωή
επιδιώκοντας την ειρήνη.

876
01:01:04,587 --> 01:01:07,337
- Έγραψες;
- Ναι, επιδίωξε την ειρήνη.

877
01:01:07,568 --> 01:01:10,068
Σαν κουνάβι που
πηγαίνει να βρει κουνέλια.

878
01:01:12,615 --> 01:01:16,201
Με κοιτάς σαν
αυτό δεν πήγε πολύ καλά.

879
01:01:16,906 --> 01:01:18,006
Ξέρω καλά.

880
01:01:26,562 --> 01:01:28,835
Ο κ. J. Arthur Rank,
παρακαλώ.

881
01:01:28,955 --> 01:01:31,255
Είμαι η κυρία
Κρίστοφερ Σόαμς.

882
01:01:31,837 --> 01:01:34,698
Αρθούρος!
Γεια, ναι, είμαι η Mary Soames.

883
01:01:34,818 --> 01:01:37,017
Άρθουρ, οι γονείς μου
αναρωτήθηκαν

884
01:01:37,137 --> 01:01:41,007
αν ήταν δυνατόν να σταλεί μια ταινία
στο Chartwell, όπως κάνατε παλιά;

885
01:01:41,127 --> 01:01:44,018
- «Ο Μεγάλος Ναύαρχος»;
- Όχι, το έχει δει χιλιάδες φορές.

886
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
Κάτι πιο πρόσφατο, Άρθουρ;

887
01:01:46,849 --> 01:01:50,321
'Αρχοντες μου,
κυρίες και κύριοι...

888
01:01:51,541 --> 01:01:52,591
«Είμαι σίγουρος

889
01:01:53,453 --> 01:01:55,003
«ότι θα ανακουφιστείς

890
01:01:56,103 --> 01:01:58,725
«Από τα νέα που έρχονται
από την Αγγλική Γουιάνα».

891
01:01:58,845 --> 01:01:59,995
Δεν το νιώθω.

892
01:02:00,573 --> 01:02:01,323
Τι;

893
01:02:01,751 --> 01:02:03,856
Οι συντηρητικοί είναι
ένα μάτσο κουφούς γέρους.

894
01:02:03,976 --> 01:02:06,409
Αν δεν μπορώ να το ακούσω,
δεν έχουν ελπίδα.

895
01:02:06,529 --> 01:02:08,279
-Είμαι σίγουρος...
- Τι;

896
01:02:08,487 --> 01:02:09,587
είμαι σίγουρος!

897
01:02:10,148 --> 01:02:11,298
Ω, κάθαρμα!

898
01:02:12,398 --> 01:02:15,198
Τώρα έχασα το νήμα...
που έφτασα;

899
01:02:16,219 --> 01:02:17,219
Ξεκινήστε ξανά.

900
01:02:18,272 --> 01:02:20,622
'Αρχοντες μου,
κυρίες και κύριοι...»

901
01:02:28,878 --> 01:02:30,993
Δεν μπορώ να την κρατήσω,
Δεν μπορώ!

902
01:02:31,113 --> 01:02:32,880
Επειδή δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
το δεξί χέρι;

903
01:02:33,000 --> 01:02:34,090
Μη μου φωνάζεις.

904
01:02:34,210 --> 01:02:36,160
Ουρλιάζω όσο θέλω,
βλασφημία!

905
01:02:36,280 --> 01:02:39,458
Αν υπολογίζει στη δεξιά πλευρά
να περπατήσω και να μαζέψω πράγματα,

906
01:02:39,578 --> 01:02:42,254
μετά την αριστερή πλευρά
δεν θα συνέλθει ποτέ.

907
01:02:42,374 --> 01:02:44,321
Θα περπατήσει σαν
ένα πλοίο που γέρνει.

908
01:02:44,441 --> 01:02:46,120
Ένα πλοίο που γέρνει;

909
01:02:46,240 --> 01:02:49,364
Ένα πλοίο που γέρνει! Πλύνετε τον εαυτό σας
τα αυτιά. Και το στόμα.

910
01:02:49,484 --> 01:02:52,384
- Είναι τόσο κακή στο St. Mary's;
- Ναι, είμαι.

911
01:02:59,100 --> 01:03:00,000
Ωραίο ρίξιμο.

912
01:03:00,120 --> 01:03:01,920
Σκέφτηκα να τη χτυπήσω.

913
01:03:02,518 --> 01:03:05,183
Προσπάθησα να σκεφτώ
ότι ήταν ο Χέρμαν Γκέρινγκ,

914
01:03:05,303 --> 01:03:07,081
αλλά δεν με έκανε
θυμώσει αρκετά.

915
01:03:07,201 --> 01:03:09,501
Λοιπόν, ήταν
το καλύτερό του σουτ.

916
01:03:23,214 --> 01:03:24,064
Μίλι.

917
01:03:26,857 --> 01:03:30,057
Προσέξτε να μην τρέξετε
πάρα πολύ με τον κύριο Ουίνστον.

918
01:03:30,357 --> 01:03:32,480
Δεν είμαι εγώ, αλλά αυτός, κυρία.

919
01:03:33,233 --> 01:03:36,817
Ξυπνά κάθε μέρα με ένα σχέδιο
που αποκαλεί «δράση της ημέρας».

920
01:03:36,937 --> 01:03:38,537
Ναι, αυτό είναι χαρακτηριστικό του.

921
01:03:38,947 --> 01:03:42,797
Αυτό είναι εξαιρετικό, κυρία Τσόρτσιλ.
Γι' αυτό κάνει πρόοδο.

922
01:03:43,057 --> 01:03:45,125
Είναι γενναίος, φυσικά.

923
01:03:45,880 --> 01:03:48,830
αλλά δεν είναι χρέωση
του ιππικού στην έρημο.

924
01:03:49,667 --> 01:03:52,967
Αυτή είναι η στιγμή που
βρίσκεται ενάντια στον εαυτό του.

925
01:03:55,432 --> 01:03:57,082
Χρειάζεται ελπίδα.

926
01:03:57,619 --> 01:03:59,469
Το έχω ξαναδεί.

927
01:03:59,857 --> 01:04:02,357
Ελπίζω να είναι αυτό
που θα κάνει τη διαφορά.

928
01:04:05,238 --> 01:04:06,188
Η Μίλι...

929
01:04:09,108 --> 01:04:12,641
φιλοδοξία του συζύγου μου
κατακλύζει τους ανθρώπους

930
01:04:13,361 --> 01:04:14,927
και αυτό έχει ένα τίμημα,

931
01:04:15,522 --> 01:04:17,772
που συχνά αποδίδει
που είναι κοντά του.

932
01:04:18,397 --> 01:04:20,647
Αν αποτύχει και
πέφτει σε κατάθλιψη,

933
01:04:21,181 --> 01:04:22,781
όπως μόνο αυτός μπορεί να κάνει,

934
01:04:23,485 --> 01:04:26,185
δεν θα είναι αυτή
πρέπει να τον τραβήξει επάνω.

935
01:04:27,641 --> 01:04:30,247
Θα είναι στην Αυστραλία
με το αγόρι της.

936
01:04:33,306 --> 01:04:34,556
Φυσικά, κυρία.

937
01:04:39,333 --> 01:04:41,595
- Πρέπει να του λείψει.
- Στον Γιάννη;

938
01:04:41,953 --> 01:04:44,071
Όχι, είναι χαρούμενος, ταξιδεύει.

939
01:04:44,738 --> 01:04:46,199
Και πότε θα του φτάσει;

940
01:04:46,319 --> 01:04:50,269
Σε ένα μήνα. Αλλά δεν θα πάω αν
Ο κύριος Ουίνστον θα με χρειαστεί.

941
01:04:51,124 --> 01:04:52,774
Πρέπει να είναι ενθουσιασμένη.

942
01:04:54,829 --> 01:04:58,443
Στην πραγματικότητα, είναι ο Γιάννης που πίεσε.
Πιστεύει ότι υπάρχουν εξαιρετικές ευκαιρίες.

943
01:04:58,563 --> 01:05:00,737
Λοιπόν, υπάρχουν ευκαιρίες εκεί.

944
01:05:04,044 --> 01:05:04,944
Για αυτόν.

945
01:05:06,258 --> 01:05:10,068
Αλλά αγαπώ τη δουλειά μου. Είμαι περήφανος
της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας και...

946
01:05:10,188 --> 01:05:14,238
Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω στο άλλο
μέρος του κόσμου για να είσαι σύζυγος.

947
01:05:16,723 --> 01:05:17,973
Με συγχωρείτε, είναι...

948
01:05:19,794 --> 01:05:21,394
δύσκολο να εξηγηθεί.

949
01:05:21,736 --> 01:05:24,763
Όμως όσο πλησιάζει η στιγμή
και όσο περισσότερο νομίζω...

950
01:05:26,269 --> 01:05:29,369
Δεν καταλαβαίνω γιατί
βάλε τα όνειρά σου πάνω από τα δικά μου.

951
01:06:13,185 --> 01:06:16,485
Μπορεί να απελευθερωθεί αμέσως
από αυτό το καταραμένο πράγμα!

952
01:06:17,778 --> 01:06:19,628
Μπορούσα πάντα να την πιέζω.

953
01:06:26,941 --> 01:06:30,273
Παππού, παππού, παππού!

954
01:06:44,989 --> 01:06:46,989
Μπράβο, μπράβο κύριε.

955
01:06:56,344 --> 01:07:01,385
Ουίνστον, μιλούσαμε όλο το απόγευμα
Ο Νίκολας και η Έμμα ψήνουν μπισκότα.

956
01:07:01,505 --> 01:07:03,002
Είναι νόστιμα!

957
01:07:04,046 --> 01:07:05,331
Τα έφτιαξες;

958
01:07:05,451 --> 01:07:06,151
Ναί'.

959
01:07:08,936 --> 01:07:11,136
- Ποιος έβαλε τη ζάχαρη;
- Εγώ.

960
01:07:11,256 --> 01:07:13,243
Ήσουν εσύ; Τι καλό.

961
01:07:13,760 --> 01:07:15,860
- Και ποιος έσπασε τα αυγά;
- Εγώ.

962
01:07:17,688 --> 01:07:20,317
Κυρία Λέισι... απολύθηκες.

963
01:07:22,084 --> 01:07:24,087
Έλα, καθίστε όλοι.

964
01:07:26,208 --> 01:07:27,550
- Μίσος.
- Θα σε βοηθήσω.

965
01:07:27,670 --> 01:07:30,069
Ελπίζω να μην παρακολουθήσουμε
'Wuthering Heights'.

966
01:07:30,189 --> 01:07:31,320
Οχι.

967
01:07:31,440 --> 01:07:33,590
Λοιπόν κύριοι,
ας σβήσουμε τα φώτα.

968
01:07:36,368 --> 01:07:37,568
Πού είναι η Μίλι;

969
01:07:38,337 --> 01:07:40,287
Τζοκ, μπορείς να πας να την ψάξεις;

970
01:07:40,896 --> 01:07:44,912
{\ an8} 'Ο αντίπαλος της γυναίκας μου'
από τον Henry Cornelius - 1953

971
01:07:42,595 --> 01:07:43,760
Για τι μιλάει;

972
01:07:43,880 --> 01:07:46,447
Μιλάμε για ένα παλιό ρολόι
που συνεχίζει να αποτυγχάνει.

973
01:07:46,567 --> 01:07:47,847
Το όνομά του είναι Winston;

974
01:07:51,179 --> 01:07:52,389
Μις Appleyard.

975
01:07:52,509 --> 01:07:55,440
- Ο πρωθυπουργός τη θέλει κάτω.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

976
01:07:55,560 --> 01:07:58,582
Όχι, θα ήθελε να δει
την ταινία με όλη την οικογένεια.

977
01:07:58,702 --> 01:08:01,276
Μπορεί να σταματήσει
να δουλέψεις προς το παρόν.

978
01:08:02,707 --> 01:08:04,107
Παραγγελίες από αυτήν.

979
01:08:15,332 --> 01:08:16,532
<i>Συγγνώμη, αγαπητέ.</i>

980
01:08:17,320 --> 01:08:18,720
<i>Είναι σοβαρό;</i>

981
01:08:28,880 --> 01:08:30,680
<i>Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε;</i>

982
01:08:30,811 --> 01:08:33,362
<i>Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω.
Θα χρειαστούν μερικές ώρες.</i>

983
01:08:33,840 --> 01:08:36,190
<i>Ambrose, Ambrose,
περίμενε ένα λεπτό!</i>

984
01:09:01,596 --> 01:09:03,596
Καληνύχτα, κυρία Τσώρτσιλ.

985
01:10:17,771 --> 01:10:21,816


986
01:10:22,739 --> 01:10:24,624


987
01:10:24,744 --> 01:10:28,475


988
01:10:40,600 --> 01:10:41,400
Μισώ.

989
01:10:43,110 --> 01:10:44,460
Τι συνέβη;

990
01:10:45,450 --> 01:10:47,215
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο!

991
01:10:47,335 --> 01:10:50,733
Κύριε, παρακαλώ,
πρέπει να πάει πίσω στο κρεβάτι τώρα!

992
01:10:50,853 --> 01:10:54,858
Μην το κάνεις! πρέπει να πάω
στο Λονδίνο, πρέπει να πάω...

993
01:10:54,978 --> 01:10:56,920
να δεις... να δεις...

994
01:10:57,676 --> 01:10:59,076
Άσε με να σε βοηθήσω.

995
01:11:04,513 --> 01:11:05,463
ήμουν...

996
01:11:05,967 --> 01:11:08,570
έλεγα
ανοησίες;

997
01:11:09,582 --> 01:11:10,432
Λίγο.

998
01:11:12,680 --> 01:11:14,976
Δεν χρειάζεται να...

999
01:11:15,645 --> 01:11:17,245
να το πω στη γυναίκα μου.

1000
01:11:19,853 --> 01:11:22,503
Ούτε καν αυτό
ηττοπαθής του γιατρού μου.

1001
01:11:26,898 --> 01:11:30,521
Γερνώντας
Δεν είναι για δειλούς.

1002
01:11:33,676 --> 01:11:34,776
Σίγουρα όχι.

1003
01:11:36,268 --> 01:11:39,870
Τι περίεργο που συμβαίνει αυτό
σε ένα αγοράκι.

1004
01:11:46,115 --> 01:11:49,175
Θεράπευσε πολλούς
ανίατος άρρωστος, Μίνι;

1005
01:11:52,141 --> 01:11:53,441
Ναι, το έκανα.

1006
01:11:55,339 --> 01:11:58,889
Αυτό που με φοβίζει είναι να πεθάνω
πριν τελειώσω τα πράγματα.

1007
01:12:03,217 --> 01:12:06,317
- Το Attaque. Τι είναι αυτό;
- Είναι ο συνταγματάρχης μου.

1008
01:12:06,491 --> 01:12:08,879
- Δεν είναι.
- Ναι, είναι. Έχω δύο,

1009
01:12:08,999 --> 01:12:10,799
και χτύπησαν τον καπετάνιο του.

1010
01:12:11,400 --> 01:12:12,925
Κράτα το ακίνητο.

1011
01:12:13,903 --> 01:12:14,903
Το Attaque.

1012
01:12:15,720 --> 01:12:17,970
Είναι μια βόμβα,
λοιπόν, αντίο, αντίο.

1013
01:12:18,210 --> 01:12:19,100
Τότε, Τζοκ;

1014
01:12:19,220 --> 01:12:21,880
Η έκθεση ασφαλείας
των ελικοπτέρων.

1015
01:12:22,000 --> 01:12:23,773
Δεν είναι σίγουροι, προφανώς.

1016
01:12:23,893 --> 01:12:26,062
Αυτό είναι αυτό
στην οποία αναφέρεται η έκθεση.

1017
01:12:26,182 --> 01:12:27,932
- Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας.
- Όχι.

1018
01:12:28,067 --> 01:12:30,122
- Το Attaque.
- Είναι απλώς ένας οδηγός.

1019
01:12:30,242 --> 01:12:32,392
- Καλύτερα, Γουίνστον.
- Αντίο.

1020
01:12:34,643 --> 01:12:37,771
Θα αφήσω μια περίληψη της έκθεσης
στο κουτί απόψε.

1021
01:12:37,891 --> 01:12:39,041
Ευχαριστώ, Τζοκ.

1022
01:12:40,247 --> 01:12:43,784
Δεν έχει νόημα να βιάζεσαι
η διαδοχή με τον Eden άρρωστο.

1023
01:12:43,904 --> 01:12:48,006
Ναι, αν είναι έτσι, δεν έχετε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να συνεχίσω.

1024
01:12:48,126 --> 01:12:49,006
Δικαίωμα.

1025
01:12:49,607 --> 01:12:52,557
Οι περιστάσεις θα μπορούσαν
με οδηγήσει να σκεφτώ

1026
01:12:52,691 --> 01:12:54,841
το γεγονός ότι
είναι απαραίτητο.

1027
01:12:57,050 --> 01:12:59,928
- Η επίθεση!
- Είναι μια βόμβα. Αντίο αντίο.

1028
01:13:03,110 --> 01:13:04,960
-Καλημέρα Ραμπ.
- Τζοκ.

1029
01:13:05,572 --> 01:13:07,360
Πώς ήταν η Ελλάδα;
Είσαι μαυρισμένη.

1030
01:13:07,480 --> 01:13:10,080
Είναι δύσκολο να είσαι με τον Έντεν
χωρίς μαύρισμα.

1031
01:13:11,086 --> 01:13:14,486
- Πότε θα επιστρέψεις στην Αγγλία;
- Σε μια εβδομάδα περίπου.

1032
01:13:17,760 --> 01:13:20,610
Ξεπερασμένος από
ένα αγοράκι 5 ετών!

1033
01:13:28,005 --> 01:13:31,205
- Όχι, χρησιμοποιείς το αριστερό σου χέρι.
- Χρησιμοποίησε το αριστερό σου χέρι, μπαμπά.

1034
01:13:39,069 --> 01:13:40,819
Τι γελοίο αστείο, παππού.

1035
01:13:41,062 --> 01:13:42,058
Να είσαι καλά.

1036
01:13:42,178 --> 01:13:43,960
Ο Winston θα είναι μια χαρά
για τη Margate;

1037
01:13:44,080 --> 01:13:46,240
Το θέλει το κόμμα
μια δημόσια στέψη.

1038
01:13:46,360 --> 01:13:48,764
«Ο βασιλιάς είναι νεκρός. Ζήτω ο βασιλιάς,
ξέρετε, τέτοια πράγματα.

1039
01:13:48,884 --> 01:13:51,784
Αλλά δεν είναι νεκρός,
σημειώνει πρόοδο.

1040
01:13:51,904 --> 01:13:53,511
Υπάρχουν μέρες
όπου είναι καλύτερος.

1041
01:13:53,631 --> 01:13:56,631
Δεν πρέπει να χορεύουν και να τραγουδούν,
απλά πρέπει να παραιτηθεί.

1042
01:13:57,746 --> 01:14:01,699
Είναι καμάρι του, Ραμπ, δεν το θέλει
που τον βλέπουν σε αναπηρικό καροτσάκι.

1043
01:14:01,819 --> 01:14:03,969
Μπάλα έξω, Νίκολας,
επαναλάβετε το ρολό.

1044
01:14:04,089 --> 01:14:05,289
Δεν είναι δίκαιο!

1045
01:14:08,073 --> 01:14:10,043
Εδώ είναι ο πραγματικός εχθρός, ο Νικόλαος.

1046
01:14:10,163 --> 01:14:13,713
Ελπίζω να μην με δει πραγματικά
με αυτούς τους όρους, πρωθυπουργός.

1047
01:14:14,031 --> 01:14:16,587
Δεν σε σκέφτομαι καθόλου, Ραμπ.

1048
01:14:18,472 --> 01:14:20,922
Πώς είναι το δικό μου
Υπουργός Εξωτερικών;

1049
01:14:21,170 --> 01:14:23,469
- Έτοιμοι για μάχη.
- Πολύ καλό.

1050
01:14:23,589 --> 01:14:25,759
Μάλλον είσαι απογοητευμένος...

1051
01:14:26,317 --> 01:14:29,306
δεν με βρίσκει
στη δίνη μιας ατάκας.

1052
01:14:29,564 --> 01:14:31,814
Σαν... Βασιλιάς Ληρ,
με ένα χείλος.

1053
01:14:32,803 --> 01:14:35,487
Εύχομαι μόνο υγεία του
βελτιωθεί γρήγορα, κύριε πρωθυπουργέ.

1054
01:14:35,607 --> 01:14:37,157
Κι εγώ το θέλω.

1055
01:14:37,677 --> 01:14:41,427
- Σήκωσε την μπάλα, Νίκολας.
- Νικόλα, θα κάνεις τον παππού να το κάνει;

1056
01:14:42,408 --> 01:14:43,358
Τι;

1057
01:14:45,307 --> 01:14:46,207
Εντάξει.

1058
01:14:50,901 --> 01:14:53,018
- Πρωθυπουργός...
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ!

1059
01:14:53,138 --> 01:14:54,488
Αφήστε τον να προσπαθήσει.

1060
01:14:56,047 --> 01:14:57,497
Δώσε του το ραβδί.

1061
01:15:00,750 --> 01:15:01,700
Προς τα πίσω.

1062
01:15:01,998 --> 01:15:02,798
Τώρα...

1063
01:15:19,015 --> 01:15:20,565
Κοίτα αυτό, φίλε.

1064
01:15:23,920 --> 01:15:25,370
Τώρα είναι η σειρά της Έμμα.

1065
01:15:26,560 --> 01:15:27,710
Πολύ λυπηρό.

1066
01:15:29,960 --> 01:15:33,521
Θέλω να σταματήσεις να προσποιείσαι
ότι μπορείς να συνεχίσεις για πάντα.

1067
01:15:33,641 --> 01:15:36,146
Έχω ακόμα δουλειά, Κλέμι.

1068
01:15:36,266 --> 01:15:39,737
Ω, Γουίνστον!
Πάντα υπάρχει κάτι ακόμα.

1069
01:15:39,857 --> 01:15:42,987
Μπορώ να προσπαθήσω να τα καταφέρω
αυτές οι τρομερές βόμβες ξεπερασμένες,

1070
01:15:43,107 --> 01:15:44,407
πριν πεθάνει.

1071
01:15:44,940 --> 01:15:48,509
Έχουν φύγει όλοι,
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

1072
01:15:49,266 --> 01:15:52,588
Δεν μπορεί να είναι για ειρήνη,
η τελευταία μου νίκη;

1073
01:15:52,708 --> 01:15:54,466
Είναι ώρα να σταματήσουμε.

1074
01:15:54,915 --> 01:15:57,815
- Κλέμι, αγάπη μου...
- Μη με λες αγάπη μου.

1075
01:15:58,520 --> 01:16:01,240
Θέλω χρόνο μαζί σου
ενώ είσαι ακόμα διαυγής.

1076
01:16:01,360 --> 01:16:02,932
Αρκεί να είμαι και διαυγής.

1077
01:16:03,052 --> 01:16:05,657
Τα παιδιά χρειάζονται
περνούν χρόνο μαζί σας.

1078
01:16:05,777 --> 01:16:07,969
Δεν είναι πλέον παιδιά.

1079
01:16:08,089 --> 01:16:09,689
Είναι απελπισμένοι για σένα.

1080
01:16:10,920 --> 01:16:13,081
σε παρακάλεσα
συνταξιοδοτηθεί μετά τον πόλεμο.

1081
01:16:13,201 --> 01:16:15,960
Σταμάτησες μόνο γιατί
δεν επανεκλέχθηκες.

1082
01:16:16,080 --> 01:16:18,520
Ο κόσμος δεν καταλάβαινε.

1083
01:16:18,640 --> 01:16:22,673
Ο κόσμος είχε εξαντληθεί!
Ήμουν κι εγώ, και είμαι τώρα.

1084
01:16:23,000 --> 01:16:23,950
Κλέμι...

1085
01:16:43,509 --> 01:16:44,459
Κλέμι...

1086
01:16:47,840 --> 01:16:51,840
Κάποτε με ρώτησες ποιος ήταν εκεί
στη φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι του.

1087
01:16:53,050 --> 01:16:54,100
Το κοριτσάκι.

1088
01:17:03,200 --> 01:17:05,550
Το όνομά της ήταν Marigold.
(Primula, Εκδ.)

1089
01:17:07,139 --> 01:17:09,839
Είναι το τραγούδι του Marigold
που τραγουδάει.

1090
01:17:11,572 --> 01:17:14,731
την είχε μάθει η Νταϊάνα
τα λόγια και ήταν...

1091
01:17:15,668 --> 01:17:17,868
τόσο περήφανη
να τους θυμούνται.

1092
01:17:22,086 --> 01:17:24,836
Πέθανε λίγο πριν
να γίνει τριών ετών.

1093
01:17:27,681 --> 01:17:30,581
Είχε γρίπη
όλο το καλοκαίρι.

1094
01:17:31,840 --> 01:17:34,940
Ποιο παιδί δεν παίρνει
Καλοκαιρινή γρίπη, Μίλι;

1095
01:17:35,267 --> 01:17:36,017
Όμως...

1096
01:17:37,583 --> 01:17:40,408
Δεν ήταν γρίπη,
ήταν σηψαιμία.

1097
01:17:43,588 --> 01:17:44,838
Και δεν ήμουν εκεί.

1098
01:17:46,419 --> 01:17:49,145
Ήταν στην παραλία
με την οικονόμο τους.

1099
01:17:51,318 --> 01:17:53,268
Όταν το φτάσαμε...

1100
01:17:56,466 --> 01:17:58,766
ήταν πολύ αργά
να κάνει κάτι.

1101
01:18:00,478 --> 01:18:01,628
Ο Γουίνστον κι εγώ

1102
01:18:02,533 --> 01:18:04,402
καθίσαμε μαζί της...

1103
01:18:05,733 --> 01:18:06,983
για δύο μέρες.

1104
01:18:09,464 --> 01:18:11,264
Κανείς από τους δύο δεν κοιμήθηκε.

1105
01:18:13,520 --> 01:18:17,663
Τραγουδήσαμε μαζί της μερικές παιδικές ρίμες
και της είπαμε ιστορίες.

1106
01:18:18,808 --> 01:18:22,308
Δεν είχε ποτέ χρόνο
να της πει πρώτα τις ιστορίες της.

1107
01:18:24,726 --> 01:18:25,826
Στο τέλος...

1108
01:18:28,120 --> 01:18:30,802
μου ζήτησε να τα τραγουδήσω
εκείνο το τραγούδι.

1109
01:18:33,003 --> 01:18:34,003
Και το έκανα.

1110
01:18:36,492 --> 01:18:37,842
Αλλά με σταμάτησε.

1111
01:18:41,255 --> 01:18:42,928
Είπε ότι ήταν κουρασμένη.

1112
01:18:45,204 --> 01:18:48,984
Μετά... μου ζήτησε να σταματήσω
το επόμενο πρωί.

1113
01:19:00,615 --> 01:19:02,115
Όμως όλα είχαν τελειώσει.

1114
01:19:07,879 --> 01:19:11,673
Η τελευταία του πνοή
Είναι σε αυτό το τραγούδι.

1115
01:19:18,916 --> 01:19:20,766
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

1116
01:19:27,017 --> 01:19:29,117
Δεν έχουμε
δεν μίλησε ποτέ για αυτήν.

1117
01:20:25,520 --> 01:20:26,820
Σου αρέσει ο Henley;

1118
01:20:30,908 --> 01:20:33,958
Ήταν το μοντέλο του Stephenson
για τον Λονγκ Τζον Σίλβερ.

1119
01:20:35,109 --> 01:20:37,809
- Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες.
- Το ήξερα.

1120
01:20:38,320 --> 01:20:40,670
Ήταν ο αγαπημένος ποιητής
του πατέρα μου.

1121
01:20:41,640 --> 01:20:43,240
Τι κάνει ο πατέρας σου;

1122
01:20:43,720 --> 01:20:46,220
Ήταν εκπρόσωπος
συνδικάτο στο ορυχείο

1123
01:20:46,625 --> 01:20:48,575
και δεν ήταν υποστηρικτής του,

1124
01:20:48,814 --> 01:20:52,014
όχι από τότε που έστειλα
ο στρατός από τους Ουαλούς ανθρακωρύχους.

1125
01:20:53,120 --> 01:20:55,570
Λοιπόν, τουλάχιστον έχει
καλό γούστο για ποιητές.

1126
01:20:56,991 --> 01:20:58,991
Αυτό είναι το αγαπημένο μας.

1127
01:21:00,440 --> 01:21:03,640
Το έγραψε λίγο πριν
του έκοψαν το πόδι.

1128
01:21:05,671 --> 01:21:07,153
Μιλήστε για ελπίδα.

1129
01:21:09,920 --> 01:21:12,120
«Έξω από τη νύχτα
που με καλύπτει

1130
01:21:13,746 --> 01:21:16,500
«μαύρο σαν την άβυσσο
από πόλο σε πόλο,

1131
01:21:17,607 --> 01:21:19,855
«Σε ευχαριστώ
ό,τι Θεός υπάρχει

1132
01:21:20,590 --> 01:21:23,190
«για την ψυχή μου
αδάμαστο».

1133
01:21:27,131 --> 01:21:28,081
Η Μίλι...

1134
01:21:29,834 --> 01:21:32,034
χρειάζομαι
λίγη ελπίδα.

1135
01:21:34,080 --> 01:21:35,830
Λοιπόν, εντάξει, μπράβο.

1136
01:21:36,975 --> 01:21:39,925
Και ένα άλλο, όχι πολύ
γρήγορα, πάει καλά.

1137
01:21:40,600 --> 01:21:42,600
Ξεκουράστε το βάρος σας
για μένα.

1138
01:21:44,400 --> 01:21:45,150
Ορίστε.

1139
01:21:48,194 --> 01:21:49,094
Ουίνστον;

1140
01:21:57,600 --> 01:21:58,350
Λοιπόν.

1141
01:22:04,120 --> 01:22:04,870
Λοιπόν.

1142
01:22:09,842 --> 01:22:11,442
Τώρα θα βγάλω τα χέρια μου.

1143
01:22:26,825 --> 01:22:30,698
Ο Ντίκενς έφυγε από το
σπίτι του στο Κεντ του Λονδίνου

1144
01:22:30,947 --> 01:22:32,443
σχεδόν κάθε εβδομάδα.

1145
01:22:32,563 --> 01:22:34,313
- Το ήξερες;
- Όχι, αγαπητέ.

1146
01:22:34,560 --> 01:22:37,160
το ήξερα,
μου είπε ο μπαμπάς μου.

1147
01:22:38,231 --> 01:22:41,331
Ο πατέρας του είναι κάπως
ενός λογοτεχνικού συνδικαλιστή.

1148
01:22:42,560 --> 01:22:44,760
Αν κάτι τέτοιο
είναι δυνατόν... ω!

1149
01:22:45,720 --> 01:22:46,720
Είστε καλά;

1150
01:22:47,160 --> 01:22:48,547
Ναι, είμαι καλά.

1151
01:22:49,320 --> 01:22:51,070
- Πονάει;
- Όχι.

1152
01:22:52,322 --> 01:22:54,353
- Ας προσπαθήσουμε σιγά σιγά.
- Εντάξει.

1153
01:22:54,473 --> 01:22:55,973
Σιγά, σιγά, σιγά.

1154
01:22:57,880 --> 01:23:00,280
Εδώ, στηρίξου στο ραβδί,
αυτό είναι μια χαρά.

1155
01:23:00,492 --> 01:23:02,142
Εντάξει, ένα, δύο, τρία και...

1156
01:23:04,240 --> 01:23:07,640
- Ας πάρουμε το αναπηρικό καροτσάκι.
- Όχι αναπηρικό καροτσάκι!

1157
01:23:08,055 --> 01:23:11,005
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να παρασυρθεί
στο συνέδριο του κόμματος

1158
01:23:11,177 --> 01:23:13,135
σαν καταραμένος μαχαραγιάς.

1159
01:23:16,240 --> 01:23:18,720
Πώς ήταν η διάθεση του Ουίνστον
την τελευταία φορά που τον είδες;

1160
01:23:18,840 --> 01:23:21,240
Ουίνστονιαν,
όπως θα περίμενες.

1161
01:23:21,480 --> 01:23:23,687
Αλλά σωματικά ξέρει
που δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1162
01:23:23,807 --> 01:23:26,960
Μετά βίας σηκώνεται από το αναπηρικό καροτσάκι
να πιάσει μια μπάλα του κρίκετ.

1163
01:23:27,080 --> 01:23:28,880
Νομίζω ότι θα ανακουφιστεί.

1164
01:23:29,156 --> 01:23:30,943
Θα πρέπει να είστε σταθεροί μαζί του.

1165
01:23:31,063 --> 01:23:31,863
Βέβαιος.

1166
01:23:33,200 --> 01:23:35,650
Περιμέναμε
αρκετά Αντώνη.

1167
01:23:37,250 --> 01:23:40,164
- Εδώ είμαστε.
- Τζοκ, φέρε μου έναν καμβά να τελειώσω.

1168
01:23:40,284 --> 01:23:43,050
Θέλω να το σκεφτεί ο Αντώνης
Το έκανα όλο το απόγευμα.

1169
01:23:43,170 --> 01:23:45,200
Πού να κρυφτώ
το αναπηρικό καροτσάκι;

1170
01:23:45,320 --> 01:23:47,070
Βάλτο εδώ, δίπλα μου.

1171
01:23:47,442 --> 01:23:49,192
Ξεφορτωθείτε αυτή την καρέκλα.

1172
01:23:49,403 --> 01:23:50,253
Σας ευχαριστώ.

1173
01:23:52,874 --> 01:23:55,324
Δεν το ήξερα αυτό
ζωγράφιζε τόσο πολύ.

1174
01:23:55,701 --> 01:23:57,851
Η μεγάλη μου εκτροπή,
Μίλι.

1175
01:23:58,654 --> 01:24:03,007
Γνωρίζατε ότι ο Turner ζωγράφιζε καλύτερα
τόσο χειρότερα γίνονταν τα μάτια του;

1176
01:24:03,127 --> 01:24:05,477
Άρα είναι ακόμα εκεί
ελπίδα για αυτήν.

1177
01:24:06,160 --> 01:24:07,110
Είμαι εδώ.

1178
01:24:07,898 --> 01:24:09,098
Καλή τύχη.

1179
01:24:13,540 --> 01:24:14,181
Rab.

1180
01:24:14,301 --> 01:24:15,162
- Τζοκ.
- Τζοκ.

1181
01:24:15,282 --> 01:24:17,082
- Γεια σου, Αντώνη.
- ΓΕΙΑ.

1182
01:24:17,433 --> 01:24:18,533
Μετά από σένα.

1183
01:24:28,453 --> 01:24:30,124
Καλησπέρα,
Πρωθυπουργός.

1184
01:24:30,244 --> 01:24:31,794
Αντώνη, αγόρι μου,

1185
01:24:32,036 --> 01:24:36,097
ευχαριστώ που ήρθατε,
έλα, κάτσε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1186
01:24:36,800 --> 01:24:37,500
Ερχομαι.

1187
01:24:39,040 --> 01:24:42,340
Μου σηκώνει την καρδιά να σε βλέπω
ξανά σε φόρμα, Αντώνη.

1188
01:24:42,799 --> 01:24:44,099
Ευχαριστώ, Winston.

1189
01:24:45,199 --> 01:24:47,175
Ανησυχήσαμε πολύ.

1190
01:24:47,640 --> 01:24:49,940
Λοιπόν, ήμασταν
ανησυχώ για σένα,

1191
01:24:50,065 --> 01:24:53,715
και είναι ενθαρρυντικό να το βλέπεις αυτό
δεν είσαι πια περιορισμένος στο κρεβάτι.

1192
01:24:54,325 --> 01:24:57,520
Ο Ιούλιος και ο Αύγουστος δεν χρειάζεται
να ήταν εύκολο για σένα.

1193
01:24:57,640 --> 01:24:59,440
Δεν μου άρεσε ο Ιούλιος,

1194
01:24:59,909 --> 01:25:02,640
αλλά τον Αύγουστο νικήσαμε
οι Αυστραλοί.

1195
01:25:02,760 --> 01:25:04,660
Για οκτώ πόρτες,
άκουσα.

1196
01:25:04,918 --> 01:25:08,881
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,
οι στάχτες θα μείνουν στο σπίτι.

1197
01:25:10,000 --> 01:25:10,900
Όπως εσύ;

1198
01:25:12,604 --> 01:25:16,230
- Πρέπει να μιλήσουμε για τη Margate.
- Λοιπόν, ναι, φυσικά.

1199
01:25:16,581 --> 01:25:20,017
Τώρα, θα καταλάβαινα αν το έβλεπα
οι συνθήκες της υγείας σας,

1200
01:25:20,787 --> 01:25:22,437
Θα ήθελα να παραιτηθώ.

1201
01:25:23,262 --> 01:25:26,862
Η Margate θα μπορούσε να είναι καλή 
ώρα να γίνει η ανακοίνωση,

1202
01:25:26,998 --> 01:25:29,101
αν είναι αυτό
νομίζεις ότι κάνεις.

1203
01:25:29,482 --> 01:25:31,520
Ουίνστον, δεν είναι αυτό
αυτό που σκεφτόμουν να κάνω.

1204
01:25:31,640 --> 01:25:34,490
Λοιπόν, όπως και πριν,
Αντώνη, εσύ κι εγώ.

1205
01:25:35,274 --> 01:25:37,774
Πρωθυπουργός ε
Υπουργός Εξωτερικών,

1206
01:25:38,405 --> 01:25:39,905
η καλύτερη ομάδα.

1207
01:25:40,520 --> 01:25:43,729
Με άλλα λόγια, ο Winston,
με έφερες στο Κεντ

1208
01:25:43,849 --> 01:25:46,049
να μου το πει αυτό
θέλεις να προχωρήσεις;

1209
01:25:46,327 --> 01:25:48,127
Υπέροχο τοπίο, σωστά;

1210
01:25:49,640 --> 01:25:51,244
Δεν έχει καμία πρόθεση
να παραιτηθεί,

1211
01:25:51,364 --> 01:25:54,443
ρώτησε επίσης αν ήθελα να παραιτηθώ
στο Margate λόγω της υγείας μου.

1212
01:25:54,563 --> 01:25:56,687
Στεκόταν
ενώ ήσουν μαζί του;

1213
01:25:56,807 --> 01:25:58,357
- Όχι.
- Λοιπόν.

1214
01:25:58,945 --> 01:26:02,145
Αυτό που θέλει να κάνει ο Winston
δεν είναι πια σημαντικό.

1215
01:26:29,640 --> 01:26:33,140
Νόμιζα ότι ήταν ο Αντώνης
καλό, αν είναι λίγο λεπτό.

1216
01:26:34,888 --> 01:26:35,788
Κλέμι,

1217
01:26:36,928 --> 01:26:40,577
αν κάνω λάθος και
Δεν μπορώ να προσπεράσω τη Margate,

1218
01:26:41,659 --> 01:26:43,259
τότε είμαι όλος δικός σου.

1219
01:26:44,108 --> 01:26:45,408
Είναι μια υπόσχεση.

1220
01:26:47,135 --> 01:26:50,793
Αν πέσω, δεν υπάρχει πουθενά αλλού
εκεί που θα ήθελα να πέσω,

1221
01:26:52,044 --> 01:26:54,278
αν όχι στην αγκαλιά σου.

1222
01:26:56,160 --> 01:26:58,731
Με έφτιαξες ήδη
περισσότερες υποσχέσεις πρώτα, αγαπητέ.

1223
01:26:58,851 --> 01:27:00,705
Το ξέρω, αλλά...

1224
01:27:01,680 --> 01:27:03,330
Και δεν τα κράτησες.

1225
01:27:04,087 --> 01:27:05,914
Αλλά όχι πια τώρα.

1226
01:27:12,448 --> 01:27:13,748
Λοιπόν, Margate.

1227
01:27:31,682 --> 01:27:33,583
Τζοκ, οι τρεις βαλίτσες
Είμαι στο αυτοκίνητο;

1228
01:27:33,703 --> 01:27:36,014
Ναί'. Πρέπει να πάμε,
Λαίδη Τσόρτσιλ,

1229
01:27:36,134 --> 01:27:38,284
το χρειάζονται
δύο ώρες για το Margate.

1230
01:27:40,440 --> 01:27:41,290
Μετά από σένα.

1231
01:27:49,850 --> 01:27:52,200
- Κύριε, ανεβήκατε τις σκάλες;
- Όχι.

1232
01:27:52,758 --> 01:27:53,908
Μην στεναχωριέσαι.

1233
01:27:54,846 --> 01:27:58,105
Ξέρω, ξέρω ότι είναι μέρος του
του να είσαι νοσοκόμα.

1234
01:28:06,094 --> 01:28:09,002
Πες μου, πότε πρέπει να φύγεις;

1235
01:28:10,809 --> 01:28:14,206
Παρασκευή'. Περνάω δύο μέρες
στο Γιορκσάιρ με τη μαμά και τον μπαμπά.

1236
01:28:14,326 --> 01:28:16,597
Ω ναι, φέρτε μια ομπρέλα.

1237
01:28:23,800 --> 01:28:27,300
Δεν θα μπορούσα να περάσω
όλα αυτά χωρίς εσένα, Μίλι.

1238
01:28:32,240 --> 01:28:33,940
Το έγραψα εδώ μέσα.

1239
01:28:37,813 --> 01:28:39,863
«Ευχαριστώ ό,τι Θεό υπάρχει

1240
01:28:41,280 --> 01:28:43,597
για την αδάμαστη ψυχή του».

1241
01:28:48,440 --> 01:28:49,290
Σας ευχαριστώ.

1242
01:28:51,160 --> 01:28:52,360
θα το φυλάξω.

1243
01:28:57,760 --> 01:29:01,708
Λοιπόν, ελπίζω σε αυτόν τον νεαρό άνδρα
πολύ σκοτεινή εμφάνιση

1244
01:29:02,565 --> 01:29:04,515
ξέρεις πώς να σε φροντίζεις με προσοχή.

1245
01:29:06,853 --> 01:29:07,653
Το ξέρει.

1246
01:29:10,177 --> 01:29:11,077
Εντάξει.

1247
01:29:12,680 --> 01:29:13,630
Το ελπίζω.

1248
01:29:16,600 --> 01:29:18,300
Ευχαριστώ, κυρία Lacey.

1249
01:29:18,880 --> 01:29:21,180
Το λέω με μεγάλη χαρά
που ελπίζω

1250
01:29:21,300 --> 01:29:23,500
να μην την ξαναδώ
για πολύ καιρό.

1251
01:29:23,756 --> 01:29:27,108
Πάμε! Δεν ξέρω γιατί δίνεις
τόσο μεγάλους αποχαιρετισμούς.

1252
01:29:27,228 --> 01:29:29,928
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε εδώ
την επόμενη εβδομάδα!

1253
01:29:44,119 --> 01:29:49,091
<i>'Επόμενο'</i>

1254
01:29:56,142 --> 01:29:58,480
- Σας αρέσει το σύνθημα;
- Είναι δικός σου;

1255
01:29:58,600 --> 01:30:01,001
Είχε προτείνει «συνέχεια
να πολεμήσεις», λαίδη Τσόρτσιλ,

1256
01:30:01,121 --> 01:30:03,088
αλλά μετόπισα τον τόνο
όταν το έστειλα.

1257
01:30:03,208 --> 01:30:05,673
Ο Ραμπ συμβουλεύει ότι μπορεί
δώσει τον λόγο του

1258
01:30:05,793 --> 01:30:07,543
καθισμένος σε ένα ψηλό σκαμπό.

1259
01:30:07,920 --> 01:30:10,231
πρέπει να αντιμετωπίσω
το συντηρητικό κόμμα,

1260
01:30:10,351 --> 01:30:13,251
Μην τραγουδάς «Λευκά Χριστούγεννα»
σε ένα κοκτέιλ μπαρ!

1261
01:30:13,760 --> 01:30:14,610
Μετά από σένα!

1262
01:30:33,234 --> 01:30:34,421
Τον περασμένο μήνα,

1263
01:30:34,541 --> 01:30:37,691
δεν είχαμε μεγάλο
πλεόνασμα στον προϋπολογισμό μας...

1264
01:30:38,880 --> 01:30:41,137
<i>αλλά στην πραγματικότητα,
τα πράγματα ήταν λίγο</i>

1265
01:30:41,423 --> 01:30:43,673
<i>καλύτερα από αυτό
Το περίμενα.</i>

1266
01:30:44,280 --> 01:30:46,887
<i>Επειδή αυτό είναι
την εποχή του χρόνου που</i>

1267
01:30:47,007 --> 01:30:50,457
<i>Αγοράζουμε τα κύρια προϊόντα
στην αγορά δολαρίων.</i>

1268
01:30:50,993 --> 01:30:52,043
<i>Καπνός,</i>

1269
01:30:53,558 --> 01:30:56,108
<i>που μπορεί να έχει ενδιαφέρον
σε πολλούς από εσάς.</i>

1270
01:30:57,200 --> 01:31:00,300
<i>Σίγουρα έχει ενδιαφέρον
για μένα το δημόσιο ταμείο.</i>

1271
01:31:44,720 --> 01:31:47,120
<i>Και υπάρχουν ομιλίες
σχετικά, αδερφέ...</i>

1272
01:31:47,989 --> 01:31:49,989
- Πού θα κάτσεις;
- Κοντά.

1273
01:31:51,240 --> 01:31:52,090
Σας ευχαριστώ.

1274
01:31:52,486 --> 01:31:53,436
<i>Πάλι.</i>

1275
01:31:54,720 --> 01:31:56,320
Ελάτε, άνθρωποι, πάμε.

1276
01:31:56,640 --> 01:31:58,190
Καλή τύχη, μπαμπά.

1277
01:31:58,946 --> 01:31:59,796
Σας ευχαριστώ.

1278
01:32:01,579 --> 01:32:02,931
Καλή τύχη, Ουίνστον.

1279
01:32:03,051 --> 01:32:05,101
Ω, θα το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ;

1280
01:32:15,760 --> 01:32:18,260
τους είπα
να βάλω λουλούδια εδώ,

1281
01:32:19,107 --> 01:32:20,707
για να φτιάξει το κέφι.

1282
01:32:22,260 --> 01:32:24,660
ζήτησα
συγκεκριμένα αυτά.

1283
01:32:25,824 --> 01:32:26,724
Πριγκιούλες.

1284
01:32:29,720 --> 01:32:30,420
Ναί'.

1285
01:32:39,120 --> 01:32:39,970
σε αγαπώ.

1286
01:32:48,694 --> 01:32:50,244
Νίκησέ τους, Ουίνστον.

1287
01:32:53,183 --> 01:32:55,472
μπορώ να ασχοληθώ
οτιδήποτε μαζί σου.

1288
01:32:55,592 --> 01:32:57,792
Το Συντηρητικό Κόμμα,
οι Ρώσοι,

1289
01:32:59,057 --> 01:33:00,657
ακόμα και ο ίδιος ο θάνατος.

1290
01:33:05,423 --> 01:33:06,323
Πάμε.

1291
01:33:16,263 --> 01:33:19,240
Συνεργαστείτε,
επιτύχει αυτές τις νέες συμφωνίες

1292
01:33:19,360 --> 01:33:22,200
για τα δημόσια οικονομικά,
για τις χρηματοοικονομικές μας υπηρεσίες

1293
01:33:22,320 --> 01:33:25,200
και για τα ίδια κεφάλαια στην Ευρώπη,
θα μας βοηθήσουν να εξασφαλίσουμε...

1294
01:33:25,320 --> 01:33:26,770
- Πώς νιώθεις;
- Καλά, καλά.

1295
01:33:26,890 --> 01:33:28,090
Για όλους μας.

1296
01:33:30,843 --> 01:33:33,779
Νομίζω ότι το συνόψισα
αυτό που νιώθω...

1297
01:33:34,081 --> 01:33:36,045
Κανείς δεν το περιμένει
μια μεγάλη ομιλία,

1298
01:33:36,165 --> 01:33:38,541
αν νιώθεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις,
απλά τυλίξτε το.

1299
01:33:38,661 --> 01:33:42,600
Και ελπίζω να δουλέψω
μαζί σας τα επόμενα χρόνια

1300
01:33:42,720 --> 01:33:44,620
για να συμβεί αυτό.

1301
01:33:46,108 --> 01:33:47,208
Σε πειράζει;

1302
01:33:47,982 --> 01:33:48,782
Βέβαιος.

1303
01:33:52,160 --> 01:33:55,607
Και έτσι έχω τη μεγάλη χαρά
καλώς ήρθατε στο συνέδριο

1304
01:33:55,727 --> 01:33:59,782
στον πρωθυπουργό και αρχηγό
του Συντηρητικού και Ενωτικού Κόμματος,

1305
01:34:00,163 --> 01:34:01,763
Σερ Ουίνστον Τσόρτσιλ.

1306
01:34:34,392 --> 01:34:38,832
Κύριοι μου,
κυρίες και κύριοι...

1307
01:34:57,022 --> 01:34:58,947
<i>Εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες</i>

1308
01:34:59,790 --> 01:35:03,011
<i>είχε αποδείξει πριν
του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου,</i>

1309
01:35:03,131 --> 01:35:04,631
<i>ή μεταξύ των δύο πολέμων</i>

1310
01:35:05,566 --> 01:35:07,210
<i>το ίδιο ενδιαφέρον</i>

1311
01:35:08,348 --> 01:35:10,793
<i>και έκανε τις ίδιες θυσίες,</i>

1312
01:35:12,241 --> 01:35:15,924
<i>Ίσως να μην υπήρχε
ποτέ δεν υπήρξε πρώτος πόλεμος</i>

1313
01:35:17,148 --> 01:35:20,844
<i>και σίγουρα δεν υπάρχει
δεν θα ήταν ποτέ ένα δευτερόλεπτο.</i>

1314
01:35:21,680 --> 01:35:25,435
<i>Με την ισχυρή βοήθειά του,
Έχω κάποια ελπίδα</i>

1315
01:35:26,348 --> 01:35:28,456
<i>ότι δεν θα υπάρξει τρίτος.</i>

1316
01:35:34,400 --> 01:35:37,961
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
ανακουφισμένος από τις νότες...</i>

1317
01:35:40,387 --> 01:35:41,287
έλα...

1318
01:35:44,209 --> 01:35:46,659
από τα νέα από
Αγγλική Γουιάνα.

1319
01:36:12,685 --> 01:36:14,301
Δεν το κάνω συχνά.

1320
01:36:16,200 --> 01:36:18,350
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον όχι
σε συνέδρια.</i>

1321
01:36:38,066 --> 01:36:41,496
Μια προσωπική λέξη
για τον εαυτό μου.

1322
01:36:43,293 --> 01:36:45,843
Αν παραμείνω στο αξίωμα
την παρούσα στιγμή,

1323
01:36:46,849 --> 01:36:49,099
φέροντας την τιμή
στην ηλικία μου,

1324
01:36:50,262 --> 01:36:54,000
Δεν είναι θέμα αγάπης
εξουσίας ή αξιώματος.

1325
01:36:54,997 --> 01:36:57,497
<i>Είχα ένα φαρδύ
μέρος και των δύο.</i>

1326
01:36:58,240 --> 01:37:00,744
<i>Αν μείνω είναι επειδή</i>

1327
01:37:01,343 --> 01:37:02,776
<i>Έχω ένα συναίσθημα</i>

1328
01:37:03,310 --> 01:37:04,360
<i>Θα μπορούσα,</i>

1329
01:37:05,348 --> 01:37:07,398
<i>για πράγματα
αυτό συνέβη</i>

1330
01:37:07,630 --> 01:37:11,380
<i>έχουν επιρροή στο τι
Με νοιάζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο:</i>

1331
01:37:13,750 --> 01:37:16,764
το χτίσιμο της ειρήνης

1332
01:37:17,137 --> 01:37:19,196
βέβαιο και διαρκές.

1333
01:37:51,381 --> 01:37:53,781
Ας συνεχίσουμε
να προχωρήσουμε μαζί,

1334
01:37:54,035 --> 01:37:56,596
με θάρρος και ψυχρό αίμα,

1335
01:37:57,734 --> 01:37:59,935
με αποφασιστικότητα και καλή πίστη,

1336
01:38:01,593 --> 01:38:04,493
προς το συμπέρασμα
που όλοι θέλουμε.

1337
01:39:10,367 --> 01:39:14,964
<i>Ο Τσόρτσιλ παρέμεινε στο αξίωμα ως
Πρωθυπουργός άλλοι 18 μήνες</i>

1338
01:39:16,232 --> 01:39:20,511
<i>επιτέλους αποσύρθηκε"
στο Chartwell, το 1955.</i>

1339
01:39:21,754 --> 01:39:25,109
<i>Πέθανε 10 χρόνια αργότερα.</i>